325

Fotos y panfleto Mitin embajada Suiza por Marco Camenisch (Colombia)



The comrades in Colombia send flyer-text and fotos of their action at the Swiss Embassy, Bogota. English translation below.

MITIN SOLIDARIO POR LA LIBERTAD INMEDIATA DEL COMPAÑERO ANARQUISTA MARCOS CAMENISCH !

Nos unimos al llamado internacional de movilizaciones por la liberación del compañero Marco Camenisch! Este 5 de febrero en la embajada Suiza en Bogotá. Col.

Marco se encuentra en prisión ininterrumpidamente desde hace más de 21 años, podría ya disfrutar de la excarcelación anticipada que las leyes del Estado suizo estipulan para quien ha cumplido los 2/3 de la pena a la que fue condenado. Pero en cuanto a Marco, que con coherencia nunca ha bajado la cabeza ante las desigualdades y nocividades de este Sistema, las autoridades suizas quieren mostrarse, cual relojes, más crueles que precisos: Marco debe quedarse en la cárcel.

Su rebeldía y coherencia con sus ideas son demasiado nocivas y peligrosas para la opulenta sociedad suiza. Su radicalidad sigue intacta durante todos estos años de lucha tenaz contra esta sociedad enferma y venenosa.
Las prisiones son una expresión de una sociedad basada en la explotación y la opresión. Las personas que se oponen al orden establecido son encerradas, etiquetadas como enfermas mentales, como rebeldes, peligrosas y dañinas. La custodia es el instrumento apropiado que usan, con sentencias que dan la oportunidad de deshacerse de aquellxs que llevan a cabo la lucha, manteniendo sus hipócritas leyes para mantener el orden.

Es ahora el momento de hacer entender a quienes lo mantienen encadenado que nuestro compa no está solo y que su encarcelamiento será siempre una fuente de molestias y problemas para los intereses económicos que tan queridos son para el Estado suizo. Intereses en los que agentes y estructuras también están presentes aquí para nosotros a través de innumerables agencias financieras y aseguradoras, empresas en el campo del transporte y las comunicaciones, industrias alimentarias y farmacéuticas.

Por eso, consideramos útil dirigir contra ellos iniciativas de sensibilización para hacer que, en este momento decisivo para el destino de Marco, el grito solidario llegue a los oídos de sus carceleros.

Por más altas que sean las murallas, por más fronteras que nos separen!
Los aullidos de nuestra manada llegan a todas partes!
¡Hasta que Marco sea libre! ¡Contra el Estado y su sistema Carcelario!

………………….


English:


Solidarity rally for the immediate release of MARCO CAMENISCH anarchist comrade!

We join the international call for demonstrations for the release of comrade Marco Camenisch! This February 5 at the Embassy of Switzerland in Bogota. Colombia.

Marco is in prison without interruption for more than 21 years, he should already enjoy early release as Swiss State laws stipulate that those who have completed 2/3 of the sentence should be free. But for Marco, who has consistently never lowered his head to inequalities and unjustices of this system, the Swiss authorities, which watch him, want to show they are more vindictive than accurate: So Marco should be in jail.

His rebelliousness and consistency with his ideas are too harmful or dangerous to the opulent Swiss society. His radicalism remains intact during all these years of tenacious struggle against this poisonous and sick society. Prisons are an expression of a society based on exploitation and oppression. People who oppose the established order are enclosed, labeled as mentally ill, as rebels, dangerous and harmful. Custody is the appropriate instrument they use, with sentences that give the opportunity to get rid of those who carry out the struggle, keeping its hypocritical laws to maintain order.

It’s now time to know those who who keep chained our comrade and his imprisonment will always be a source of discomfort and problems for economic interests that are so dear to the Swiss State. Interests in which agents and structures are also present here for us through innumerable financial and insurance agencies, companies in the field of transport and communications, food and pharmaceutical industries.

For this reason, we consider useful to use direct action against them- rising initiatives to do that, in this crucial moment for the fate of Marco, the cry of solidarity reaches the ears of his jailers.

By higher which are the walls, by more boundaries that separate us!
The howls of our herd come from everywhere!
Until Marco is free! Against the State and its prison system!

Tags: , , , ,

This entry was posted on Thursday, February 7th, 2013 at 12:11 pm and is filed under Prison Struggle.