325

Revolutionary Struggle: Update on Nikos Maziotis / Aggiornamento su Nikos Maziotis / Update zu Nikos Maziotis / Mise à jour concernant Nikos Maziotis (Greece)

As you will know, on July 16 after a random check, Nikos Maziotis was arrested after a gunshot injury to his arm. From the very first moment, the bourgeois media attempted to present the comrade as a “social threat” and to devalue the political action of Revolutionary Struggle. In reality Nikos Maziotis defended his life and his freedom with gun in hand.

The media and the police tried to project a manufactured version of events where Nikos Maziotis was shooting indiscriminately endangering the lives of bystanders, which is far from reality. Immediately after, intense investigations and searches of comrades’ houses began and a manhunt was organized for Pola Roupa who escapes capture.

Nikos Maziotis’ health status is out of danger and around the middle of September he will know if further surgery on his arm is required. He is exhausted from the surgery and takes strong medication for the risk of infection.
After a brief hospitalization in Evangelismos hospital, he was transferred to the prison hospital in Korydallos (Athens) and then, purely vindictively, he was transferred to the Diavata prison in Thessaloniki, where there isn’t the necessary infrastructure to monitor his medical situation and communication is difficult.

Despite this, he still has very high morale and is in a good mood.
He does not recognize the police and judicial authorities and therefore did not apologize. All he said was that he is a revolutionary and that members of the Revolutionary Struggle do not apologize to the dogs of the state.
His presence and reasoning will be advocacy of armed revolutionary action and Revolutionary Struggle in particular. He will support that it was solely the continuation of the struggle that led him and Pola Roupa to flee and go underground.
Since the day of his arrest there have been several movements of solidarity, there has been counter-information in relation to the events and efforts continue.

Generally for August we will prioritize medical issues and attempt to bring him back to Korydallos.
In late August or early September, he will himself issue a political statement.
Note that for the next few months he will not be capable to write.

We will keep you informed of any developments.

Aggiornamento su Nikos Maziotis

Come noto il 16 luglio, durante un controllo casuale, il compagno Nikos Maziotis è stato arrestato, dopo essere stato ferito al braccio da un colpo d’arma da fuoco.
Sin dal primo momento, i media borghesi hanno tentato di presentare il compagno come “minaccia sociale”e di sminuire l’azione politica di “Lotta Rivoluzionaria”. Infatti, Nikos Maziotis ha difeso la propria vita e la propria libertà, arma in pugno.
Media e polizia hanno cercato di costruirsi una versione degli eventi, secondo cui il compagno stava sparando in modo indiscriminato e metteva a repentaglio la vita dei passanti, cosa ben lungi dalla realtà.
Immediatamente è iniziata un’intensa operazione d’inchiesta e ricerche nelle case di compagni ed è stata organizzata una caccia all’uomo per trovare la compagna Pola Roupa sfuggita alla cattura. Per quanto riguarda il suo stato di salute, Nikos Maziotis è fuori pericolo e verso la metà di settembre saprà se è richiesto un altro intervento chirurgico al braccio. È provato per l’operazione subita e si sottopone a intense medicazioni, pena rischio d’infezione.
Dopo un breve ricovero all’ospedale di Evangelismos, Nikos è stato trasferito nell’ospedale della prigione di Koridallos (Atene) e poi, con accanimento, alla prigione di Diavata (Salonicco) priva delle necessarie infrastrutture per controllare la sua situazione medica, dove le possibilità di comunicare sono ridotte.
Ciò nonostante Nikos continua a essere molto su di morale e di ottimo umore.
Non riconosce né polizia né autorità giudiziarie e pertanto non ha chiesto affatto scusa. Ha solo dichiarato di essere un rivoluzionario e che i membri di “Lotta Rivoluzionaria” non si scusano davanti ai porci dello Stato. La sua presenza e le sue argomentazioni saranno a sostegno dell’azione rivoluzionaria armata e di “Lotta Rivoluzionaria” in particolare. Conferma che è stata solo l’intenzione di continuare la lotta a portare lui e Pola Roupa alla fuga e alla clandestinità.
Dal giorno del suo arresto ci sono stati molti movimenti di solidarietà, è stata sviluppata controinformazione su quanto accaduto e proseguono gli sforzi in tal senso.
In generale, in agosto daremo la priorità alle questioni mediche e ai tentativi di farlo riportare a Koridallos.
Per fine agosto, primi di settembre Nikos farà una dichiarazione politica. Tenete presente che nei prossimi mesi non potrà scrivere.

Vi terremo informati su ogni sviluppo.

Update zu Nikos Maziotis

Wie ihr wisst wurde NM am 16. Juli nach einer Zufallskontrolle verhaftet, nachdem er am Arm angeschossen wurde.

Vom allerersten Moment an versuchten die bürgerlichen Medien den Genossen als “soziale Bedrohung” darzustellen sowie die politischen Aktionen des Revolutionären Kampf zu desavouieren. In Wahrheit hat N. Maziotis mit der Waffe in der Hand sein Leben und seine Freiheit verteidigt. Die Medien und die Polizei versuchten eine gekünstelte Version der Ereignisse zu wiedergeben in der NM wahllos um sich schoss und das Leben von Umstehenden gefährdete – was weit entfernt von der Realität ist.
Sofort begannen intensive Ermittlungen und Durchsuchungen von Häusern von GenossInnen und eine Grossfahndung nach Pola Roupa wurde eröffnet, die nach wie vor nicht verhaftet ist. Nikos Maziotis Gesundheitszustand ist ok und ungefähr Mitte September wird er wissen, ob er noch weitere Operationen an seinem Arm braucht. Er ist von den bisherigen Operationen stark erschöpft und nimmt starke Medikamente um Infekte abzuwehren.

Nach einer kurzen Einweisung im Evangelismus Spital wurde er ins Knastspital in Korydallos (Athen) transferiert. Danach wurde er in einem Racheakt zum Diavata Gefängnis in Thessaloniki gebracht, wo es keine genügende Infrastruktur gibt, um seine medizinische Situation zu überwachen und die Kommunikation allgemein schwierig ist.

Dennoch ist er guter Dinge und ungebrochen. Er anerkennt die Polizei und die Justizbehörden nicht und hat sich entsprechend nicht entschuldigt. Er sagte bloss er sei Revolutionär und dass MitgliederInnen des Revolutionären Kampf sich nicht bei den Hunden des Staats entschuldigen. Seine Präsenz und Logik werden Fürsprecher für die bewaffnete revolutionäre Aktion und den Revolutionären Kampf im Speziellen sein.
Er wird festhalten, dass es lediglich die Fortsetzung des Kampfes war, welche ihn und Pola Roupa in die Illegalität trieben.

Seit dem Tag seiner Verhaftung gab es verschiedene Solidaritätsaktionen, es gab Gegeninformationen betreffend der Situation und derartige Bemühungen gehen weiter.
Im August werden wir allgemein auf medizinische Aspekte eingehen und darauf hinarbeiten, dass er zurück nach Korydallos kommt. Im späten August oder frühen September wird er selber ein politisches Statement veröffentlichen. Bitte beachtet, dass er in den nächsten Monaten nicht schreiben kann.

Wir werden euch auf dem Laufenden halten.

Mise à jour concernant Nikos Maziotis

Comme vous le savez, le 16 juillet, dans un contrôle de routine, N. Maziotis a été arrêté après avoir été touché par balle et grièvement blessé à l’épaule.

Dès les premiers instants, les médias bourgeois ont tenté de présenter le camarade comme une ‘menace sociale’ et de dévaluer l’action politique de Lutte Révolutionnaire. En réalité, son fusil en main, N. Maziotis protégeait sa vie et sa liberté.
Les médias et la police ont tenté de projeter une version montée de toutes pièces des événements selon laquelle NM tirait indistinctement, mettant en danger la vie des témoins, ce qui est loin de la réalité.
Immédiatement après cela, d’intenses enquêtes ont commencé et les domiciles des camarades ont été fouillés. Une chasse à l’homme a été organisée pour retrouver Pola Roupa, qui est parvenu à éviter d’être capturé. La vie de Nikos Maziotis n’est pas en danger, et aux environs de la mi-septembre, il saura s’i doit subir une intervention chirurgicale pour son bras. Il est épuisé suite à son opération et prend une lourde médication pour éviter les risques d’infection.
Après une brève hospitalisation à l’hôpital Evangelismos, il a été transféré à l’hôpital de la prison de Korydallos (Athènes) et ensuite, de manière purement vindicative, il a été transféré à la prison de Diavata à Thessalonique, où l’infrastructure nécessaire à son suivi médical est inexistante et où la communication est difficile. Malgré tout ceci, il a toujours bon moral et est de bonne humeur. Il ne reconnait pas les autorités policières ni judiciaires et par conséquent, ne s’est pas excusé. Tout ce qu’il a dit, c’est qu’il est révolutionnaire et que les membres de Lutte Révolutionnaire ne s’excuse pas devant les chiens de l’état. Sa position et son raisonnement sera un plaidoyer pour l’action révolutionnaire armée et Lutte Révolutionnaire en particulier. Il soutiendra que ce n’est que la poursuite de la lutte qui l’a conduit, lui et Pola Roupa, à fuir et à entrer dans la clandestinité.
Depuis le jour de son arrestation, il y a eu plusieurs mouvements de solidarité, il y a eu des contre-informations concernant les événements et les efforts continuent.
De manière générale, pour le mois d’août, nous donnerons la priorité aux questions médicales et aux tentatives pour le ramener à Korydallos.
A la fin du mois d’août, ou au début du mois de septembre, il rendra lui-même publique une déclaration politique. Notez que dans les mois à venir, il ne sera pas capable d’écrire tout seul.

Nous vous tiendrons informé de toute évolution.

Tags: , ,

This entry was posted on Wednesday, July 30th, 2014 at 7:27 pm and is filed under Prison Struggle.