Open letter of Revolutionary Struggle member Pola Roupa from clandestinity / Lettera aperta del membro di "Lotta Rivoluzuionaria", Pola Roupa, dalla clandestinità / Offener Brief aus der Klandestinität von Pola Roupa, Mitglied des Revolutionären Kampfe (Greece)

Italian & German version below, here are Spanish and Portuguese.

On July 16th, 2014 the armed dogs of the establishment unleashed a fierce manhunt, and comrade Nikos Maziotis, member of the Revolutionary Struggle, was hit by a cop’s bullet and fell covered in blood. The comrade gave his battle against the cops that were chasing him. The state apparatus in its totality triumphed over the arrest of the “No 1 most-wanted fugitive” in the country. So did the criminal and real archi-terrorist Samaras, whose government took over the reins from the former pro-memorandum governments in a campaign for the biggest social genocide that has ever occurred in Greece in a time of “peace”. Samaras has used the arrest of Maziotis as a means to the stabilization of his faltering government, in order to support a political and economic regime with rotten foundations, which has long been discredited in social consciences.

For the political and economic regime, not only in Greece but also internationally, the arrest of a revolutionary with the political calibre of Nikos Maziotis is a “significant success”, as stated by the United States. That’s because the comrade’s arrest is perceived by our enemies as a blow to the struggle for the establishment’s subversion, as a blow to the struggle for liberation from the yoke of capitalism and the State, as a blow to the struggle for social Revolution. The size of threat that Maziotis poses to the establishment is reflected in the high-pitched nauseating rejoicing on the part of the domestic and foreign political power. Because the comrade and the Revolutionary Struggle, the organization in which he belongs, are intrinsically linked to the systemic political destabilization, to the undermining of a rotten regime; linked to the consistent war against domination and contemporary barbarity; linked to the struggle for the overthrow of the State and capitalism, linked to the social Revolution itself. Comrade Nikos Maziotis was and continues to be committed to the Revolution. This is what he has fought for, this is what he still fights for; this is why they present him as No 1 danger to the establishment. Thus, the political gravity of this case should be the primary parameter in expressing solidarity with the comrade.

Currently, Maziotis is a prisoner of social and class war. It’s not fair that he is in prison. It would only be fair if he was free, fighting for social Revolution. It would only be fair if those who are responsible for the plight of the Greek people, those who voted for and implement the memoranda, were shackled instead of him and they stood people’s trials; the economic elite, the rich who suck the blood of proletarians, the political elite and their servants. It would be fair if Samaras, Venizelos, Papandreou, Papademos and their criminal organizations, the Troikans and the leaders of the European Union, were shackled in chains. The domestic and foreign bosses, for the economic interests of whom the land and the people who live in it are being ravaged. These are the real terrorists and robbers. These are the ruthless criminals and brutal murderers.

The cheering about the arrest was accompanied by the anticipated attacks of state propaganda, reproduced and largely created by the mouthpieces of Power, the mass media. Attacks that tried to stain the comrade’s revolutionary character and used the shootout in the area of Monastiraki as their banner, in which the comrade is portrayed as “unscrupulous gunslinger” who opens fire indiscriminately, while the cops “are striving to neutralize him” without the use of firearms. The cops supposedly fired a single bullet, and this was merely done to “neutralize” the comrade. How nauseating liars and hypocrites are they, both the state mechanisms and the kneelers who bow down to the regime in the news bulletins! “He was shooting amid the crowd.” Who chose the place for this battle? Who started the manhunt? Or, should Maziotis have dropped the weapon and surrender without a fight?

The cops consciously opted to conduct an armed clash in a crowded place. The comrade was obliged to defend himself. After they made one of the injured tourists, who stated he was shot by a cop, disappear from publicity as soon as possible, they declared again and again in the mainstream media that they fired only one bullet, while the comrade fired eight bullets. But upon mere suspicion that the man they were chasing may turn out to be Maziotis, they would open fire even with automatic machine guns not to let him get away. Because the stakes for them were of great political importance, and they didn’t care one bit if their operation was taking place among dozens of people, nor did it matter to them if some bystander would get killed. Besides, if that happened, they would blame the comrade for it. Who could ever refute them?

As for the ridiculous claims that they had supposedly tracked him down a few days ago, these were said in the context of state propaganda, not to admit that this was a purely random incident. And this is something that can also be seen in their contradictory reports. First, they claim that the comrade was recognized by a secret policewoman shortly before the shootout. Then, they claim that a former secret policeman had recognized him days before at a metro station. If it were true that they had tracked him down the previous days, they would have arrested us. A female snitch and a moment of bad luck gave way to the manhunt. But, again, they could not admit that the police chase started randomly. All of the propaganda about locating him beforehand was generated to publicly assert that the repressive mechanisms, and especially the “antiterrorist” force, are productive and effective. But this is too far from reality. In the whole previous period, we were continuously among them. We were moving everywhere. We were passing by them. We watched them, but they did not see us.

Since the arrest of my companion, I have become “No 1 most-wanted fugitive”; I and my child, about whom the regime’s men of straw in the mass media “inform” with excessive vulgarity, disclosing a lot of his personal data, and with a nauseating hypocrisy they simultaneously reward the prosecution mechanisms for their “sensitivity” not to release the child’s photograph to the public. From now on, the cops are going to sweep the country to find the child based on any clues that they might have. Other than that, my son is not wanted by authorities… And as one disgraceful police-minded journalist stated in the past, they were hoping to catch us through the child. Now, through the child, they wish to capture me.

They have my comrade heavily wounded in their hands. Their vindictiveness was something expected. To them it is not enough that they have Maziotis with an arm crushed by a bullet and in serious health condition; so, despite the fact that the necessity for close medical supervision and more surgeries was made public, they enforced his vindictive transfer to a prison known to not have doctors even for the most basic medical needs of prisoners. No doubt that, because of this transfer alone, his condition has deteriorated. I know firsthand what kind of prison transfers are imposed on armed combatants. When I was forced to be moved to another prison while I was pregnant, I ended up in hospital bleeding, and I was forced to stay bedridden to avoid having a miscarriage. It is obvious that they are afraid. They have the comrade in their hands with his arm crushed, and yet they are still afraid.

In what has to do with me: really, did they expect and still anticipate that I’m going to give myself up? I’m not going to do them this favor. Let them come and get me. In reality, my persecutors do not believe that I would do such a thing. That’s why they raided and searched the home of my family, interrogated my mother and sister looking for any clues, but in vain. Their statements in the media, that I find myself in a difficult position and it’s possible that I will hand myself in to authorities, are nothing more than an ultimate effort to inflict pressure. My persecutors know me. They got to know me on April 10th, 2010, when I was pregnant in their hands, and despite their ridiculous attempts to terrorize me, I didn’t even tell them my name; all they received from me was spitting. They are aware of my political stance during imprisonment, they know what political stance I maintained during the entire trial process. I was, I am and I will be a member of the Revolutionary Struggle. If they think they can bend me, they are grossly mistaken.

The arrest of our comrade was a blow. Our comrade Lambros Foundas shed his blood in the alleys of Dafni, and Nikos Maziotis in Monastiraki. The Revolutionary Struggle has given its blood for the cause of social Revolution. But our enemies will not have the last word.

There is still open ground for the Revolutionary Struggle. The social ground is ours, not theirs. For our enemies it is a hostile, wild ground which they can control only with violence. Every day the State and the Capital plunder, terrorize, murder, and exterminate in their attempt to save the establishment. In the name of “tearing out of the system all the rot” they hack to death millions of people that are considered superfluous for the reproduction of capitalism. At the same time, they bombard the society with stupid stories of “economic recovery” and “a way out of the country from the tunnel of crisis”; stories that make the poor, the hungry, the ragged in this country burst into laughter and indignation.

On the 16th of July a battle took place in Monastiraki. An unequal battle between a revolutionary and tens of armed dogs of the State. An unequal battle, just as the struggle for Revolution is unequal in this historical period. A struggle between few revolutionaries and an apparatus that is armed to the teeth and very large in numbers. It’s just that this struggle, the revolutionary struggle, is not a numerical question. It is a matter of soul. It is a matter of believing in revolutionary justness. A matter of believing in the Revolution. Of combating a murderous system, criminal by its very nature, reproduced through exploitation, oppression, and even the physical extermination of people. A system reproduced by violence. The violence of economic policy, the violence exercised by the economic and political elite to keep the rotten capitalist system alive, to ensure their interests, and to continue to dominate. Every single one of us experience the results of this violence over the last four years that the country has been in the throes of crisis, with millions of unemployed and casual workers, with poverty wages, with the transformation of work in slave trade, with the worst conditions of wage slavery ever experienced by people in this country. We have seen and continue to see the results of this murderous violence in people’s hunger, malnutrition of children, starvations, sicknesses, deaths, and the ever increasing suicides. We see these results in dumpsters where humans-mice, with their dignity crushed, are diving for a piece of bread. This “concealed” violence of the system, amid a systemic crisis, has now become a weapon of mass destruction.

It is absolutely fair to fight injustice; to combat a system that is imprisoning, beating, killing second-class people, whether these are resisters, strikers and demonstrators or wretched migrants, with the raw violence of repressive mechanisms so as to consolidate the order. A system that is establishing “maximum security” dungeons with the primary purpose of annihilating the armed combatants politically, morally, psychologically, even physically, of crushing the willingness to wage an armed revolutionary struggle. A system served by a justice which requires the legitimization of all kinds of state violence (e.g. the case on the wreck in Farmakonisi, where Coast Guard officers were responsible for drowning migrants, is filed), but also the racist violence against wretched workers (e.g. strawberry producers and their foremen were acquitted for the murderous assault on migrant farm workers in Manolada). Moreover, internationally, in the name of consolidating the New World Order through wars against “terrorism”, the slaughter of an entire people in Palestine is being legitimized.

Revolutionary struggle is a matter of believing in the need of combating oppressors; of returning to the real criminals, the real terrorists and murderers who make up the system, a percentage of the violence which is perpetrated by them. Because only with armed revolutionary action they will be able to understand that they won’t stay forever untouched.

Most of all, revolutionary struggle is a matter of deep and unyielding belief in revolutionary justness, the righteousness of abolishing every form of exploitation and repression, and destroying the State and capitalism. The fairness of a society of economic equality, without rich and poor, without masters and slaves. The fairness of a society of truly free people.

In the period that the Revolutionary Struggle has been active, since 2003 to date, it has waged a forceful armed struggle against all forms of violence of the establishment which were mentioned above. Ministries, courts, police forces, banks, the stock exchange building, the American embassy, the Bank of Greece were targeted by the organization. Acting consistently, the Revolutionary Struggle has given significant responses to state violence, the violence of the economic and political elite, the violence of the establishment’s justice, and has written significant pages in the revolutionary history of this land, but also at international level.

The Revolutionary Struggle acted and spoke with regards to the economic crisis in times when silence spread over the establishment’s fraud of “eternal stability of the system” and “flourishing Greek economy”. Later, with the onset of the crisis, the organization refuted all of the dominant voices that spoke of “fortified and unassailable Greek economy,” but also the swallow perceptions, impregnated with the regime’s propaganda, that were unable to grasp the magnitude of the coming storm.

The Revolutionary Struggle spoke and acted with regards to the Revolution and the revolutionary social organization in times when these issues were buried beneath the mold of fraudulent social welfare. It kept and continues to keep the flame of social Revolution, the flame of freedom, alive. It marked, determined, inspired many people, and shaped and continues to shape consciences.

For all of the aforementioned, it has posed, poses and will pose a serious political threat to the establishment. The Revolutionary Struggle has fought, fights and will fight for all of the aforementioned. For all that, I will continue to fight.


Pola Roupa
August 8th, 2014.

Lettera aperta del membro di “Lotta Rivoluzuionaria”, Pola Roupa, dalla clandestinità

Il 16 luglio 2014, i porci armati del potere hanno scatenato una spietata caccia all’uomo e il compagno Nikos Maziotis, membro di “Lotta Rivoluzionaria”, è stato colpito da un proiettile ed è caduto coperto di sangue. Il compagno si è battuto contro gli sbirri che erano al suo inseguimento.

L’intero apparato di Stato ha esultato per l’arresto del “n. 1 fuggitivo più ricercato” nel paese. Così ha operato il criminale e super terrorista Samara, il cui governo ha preso in mano le redini del potere dai precedenti governi filo-memorandum con una campagna per il massimo genocidio sociale che sia mai successo in Grecia in tempo di “pace”.Samaras ha usato l’arresto di Maziotis come strumento per stabilizzare il suo governo vacillante, al fine di sostenere un regime economico e politico con fondazioni putride, da tempo discreditate nelle coscienze sociali.

Per il regime economico e politico, non solo in Grecia a anche a livello internaziomale, l’arresto di un rivoluzionario del calibro di Nikos Maziotis è un “successo signifcativo”, come dichiarato dagli USA. Questo perché l’arresto del compagno è percepito dai nostri nemici come un colpo dato alla lotta di classe per sovvertire il potere, come un colpo alla lotta di liberazione dal giogo del capitalismo e dello Stato, come un colpo alla lotta per la Rivoluzione sociale. Il livello di paura provocato da Maziotis al potere si riflette nell’esultanza nauseante di grande intensità da parte del potere politico estero e nazionale.

Dato che il compagno e “Lotta Rivoluzionaria”, l’organizzazione cui appartiene, sono intrisecamente legati alla destabilizzazione politica sistemica, allo scardinamento di un regime corretto; legati alla lotta per il rovesciamento dello Stato e del capitalismo, legati alla Rivoluzione medesima, Il compagno Nikos Maziotis era e continua a essere impegnato nella Rivoluzione. Per questo ha combattuto, per questo continua a lottare. Ecco perché loro lo presentano come pericolo n. 1 per il potere. Quindi, la gravità politico di questo caso dovrebbe essere il parametro primario per esprimere solidarietà al compagno.

Attualmente Maziotis è un prigioniero di guerra di classe e sociale. Non è giusto che sia in prigione.Sarebbe giusto che fosse libero e combattesse per la Rivoluzione sociale. Sarebbe giusto che i responsabili della situazione sofferta dal popolo greco, quellli che hanno votato e attuato i memorandum, fossero incatenati al suo posto e subissero processi popolari; le élite economiche, i ricchi che succhiano il sangue dei proletari, le élite politiche e i loro servi. Sarebbe giusto se Samaras, Venizelos, Papandreou, Papademos e le loro organizzazioni criminali, quelli della Troika e i capi della UE venissero messi in catene. I capi esteri e nazionali per i cui interessi economici vengono depredate la terra e la gente che vi abita. Questi sono i veri terroristi e ladri. Sono gli spietati criminali e brutali assassini.

L’ovazione per l’arresto è stata accompagnata da attacchi anticipati da parte della propaganda statale, riprodotti e largamente creati da portavoce del Potere, i mass media. Attacchi che hanno cercato di sporcare il carattere rivoluzionario del compagno e hanno usato la sparatoria nell’area di Monastiriki come loro bandiera, dipingendo il compagno come “pistolero senza scrupoli” che apre il fuoco in modo indiscriminato, mentre gli sbirri “stanno battendosi per neutralizzarlo” senza l’uso delle armi da fuoco. Stando alle appparenze gli sbirri hanno sparato un solo colpo e solo per “neutralizzare” il compagno. Che bugiardi nauseabondi e ipocrita sono loro, sia i meccanismi dello stato sia gli ossequienti che s’inchinano al regime nei notiziari informativi! “Chi stava sparando fra la folla?. “Chi ha scelto il posto per questa battaglia? Chi ha incominciato la caccia all’uomo? Oppure, Maziotis avrebbe buttato l’arma e si sarebbe arreso senza combattere?

Gli sbirri hanno consapevolmente optato per fare uno scontro armato in un posto affollato. Il compagno ha dovuto difendersi. Dopo che gli sbirri hanno fatto scomparire il più presto possibile all’opinione pubblica l’esistenza di un turista ferito che affermava di essere stato colpito da un poliziotto, gli sbirri hanno ripetutamente dichiarato sui media principali che avevano sparato un solo colpo, mentre il compagno otto colpi. Ma con il solo sopetto che l’uomo che stavano inseguendo potesse risultare Maziotis, avrebbero aperto il fuoco anche con fucili automatici per non lasciarlo fuggire. Perché la posta in gioco per loro era di grande importanza politica e non si preoccupavano per niente se la loro operazione avveniva fra dozzine di persone, né importava loro se qualche passante fosse stato ucciso. Inoltre, se ciò fosse capitato, essi avrebbero incolpato il compagno. Chi potrebbe mai confutarli?

Per quanto riguarda le ridicole affermazioni secondo cui essi lo avrebbero presumibilmente scovato pochi giorni fa, queste sono fatte nel contesto della propaganda di stato, per non ammettere che si è trattato di un incidente casuale. E questo risulta pure dai loro rapporti contraddittori. Per prima cosa,’sostengono che il compagno è stato riconosciuto da una agente dei servizi segreti poco prima della sparatoria. Poi, affermano che un ex-agente dei servizi segreti lo aveva riconosciuto giorni prima a una stazuone della metropolitana. Se fosse vero che l’avevano individuato nei giorni precedenti, ci avrebbero arrestati.Una donna spia e im momento sfortunato hanno permesso la caccia all’uomo. Ma, nuovamente essi non potevano ammettere che l’inseguimento della polizia era inziato per caso. L’intera propaganda sulla sua localizzazione in anticipo era finalizzata ad asserire pubblicamente che i meccanismi repressivi e specialmente la forza “antiterrorista”, sono produttivi ed efficaci. Tuttavia, questo è molto llontabo dalla realtà. In tutto il periodo precedente noi siamo stati continuamente in mezzo a loro. Ci spostavamo dovunque. Passavamo vicino a loro. Li osservavamo, ma non ci vedevano.

Dall’arresto del mio compagno sono diventata “il fuggitovo n. 1 più ricercato”. Io e mio figlio, su cui gli uomini di paglia del regime “informano” tramite i mass media con eccessiva volgarità, rivelando molti suoi dati personali, e con nauseante ipocrisia simultaneamente premiano i meccanismi di prosecuzione della loro “sensibilità” a non rendere pubblica la foto del bambino. D’ora in poi gli sbirri stanno battendo il paese per trovare il bambino in base a indizi di cui potrebbero essere in possesso. Invece, mio figlio non è ricercato dalle autorità… E come affermato in passato da un disgraziato giornalista, mentalità da poliziotto, gli sbirri stavano sperando di prenderci a causa del bambino. Ora, a causa sua, desiderano catturare me.

Hanno ferito gravemente alle mani il mio compagno. La loro vendetta era ttesa. A loro non basta aver rotto a Maziotis un braccio con un proiettile e avergli procurato serie condizioni di salute. Così, malgrado fosse stata resa pubblica la necessità che Nikos fosse sottoposto a un rigoroso controllo medico e a più cure, hanno imposto vendicativamente il suo trasferimento in una prigione nota per essere priva di dottori anche per le esigenze mediche più basilari. Indubbiamente, solo in seguito a questo trasferimento, le sue condizioni sono peggiorate. Ho appreso da fonte sicura che tipo di trasferimenti penitenziari sono imposti a combattenti della lotta armata. Quando sono stata costretta a spostarmi in un altro carcere mentre ero incinta, sono finita in ospedale sanguinante e ho dovuto rimanere a letto per evitare di avere un aborto. E’ ovvio che loro hanno paura. Detengono un compagno col braccio rotto e continnuano a temere.
Per quanto riguarda la mia persona: veramente, si sarebbero aspettati e continuerebbero ad attendersi che io sia intenzionata ad arrendermi? Non iontendo far loro questo favore. In realtà, i miei persecutori non credono che io lo farei. Per questo ha fatto irruzione e compiuto ricerche in casa della mia famiglia, interrogando mia madre e mia sorella per cercare indizi, ma invano. Quanto affermato sui media secondo cui mi sono trovata in una posizone difficoltosa ed è possibile che mi consegnerò alle autorità, non è altro che un ultimo tentativo per farmni pressione. Chi mi persegue mi conosce. Mi hanno conosciuto il 10 aprile 2010 quando ero in loro mani, incinta e, nonostante i loro ridicoli tentativi di terrorizzarmi, persino non ho detto loro il mio nome. Quello che hanno avuto da me fu una sputata. Sanno la mia posizione politica durante la detenzione, conoscono quale posizione ho mantenuto durante tutto il processo. Io ero, sono e sarò un membro di “Lotta Rivoluzionaria”. Se credono di potermi piegare, si sbagliano di grosso.

L’arresto del nostro compagno è stato un colpo. Il nostro compagno Lambros Foundas ha sparso il suo sangue nei vicoli di Dafni e Nikos Maziotis a Monastiriki. “Lotta Rivoluzionaria” ha dato il proprio sangue per la causa della Rivoluzione sociale. Ma i nostri nemici non avranno l’ultima parola.
C’è ancora ampio margine per “Lotta Rivoluzionaria”. Il terreno è a nostro favore, non al loro. Per i nostri nemici si tratta di un terreno selvaggio ostile che essi possono controllare solo con la violenza. Ogni giorno lo Stato, il capitale saccheggiano, terrorizzano, assassinano e sterminano, nel tentativo di conservare il potere. In nome dello “staccare dal sistema tutto il marciume” mutilano a morte milioni di persone considerate superflue per la riproduzione del capitalismo. Contemporaneamente bombardano la società con storie stupide sul “recupero economico” e sulla “via d’uscita del paese dal tunnel della crisi”. Storie che fanno scoppiare dal ridere e indignare i poveri, gli affamati, i laceri in questo paese
Il 16 luglio è avvenuta una battaglia a Monastiriki. Una battaglia disuguale fra un rivoluzionario e decine di porci dello Stato armati. Una battaglia disuguale, proprio perché la lotta per la Rivoluzione è irregolare in questo periodo storico. Una lotta fra poche rivoluzionari e un apparato armato fino ai denti e di grande entità. E appunto questa lotta, la lotta rivoluzionaria, non è una questione di numeri. E’ una questione di anima, di credere nella giustezza della rivoluzione. Di credere nella Rivoluzione. Di combattere un sistema assassino, criminale per sua stessa natura, riprodotto tramite sfruttamento, oppressione e anche sterminio fisico del popolo. Un sistema riprodotto dalla violenza. La violenza della politica economica, la violenza esercitata da élite politiche ed economiche per mantenere vivo il marcio sistema capitalista, per assicurare i loro interessi e continuare a dominare.

Ognuno di noi singolarmente ha sperimentato i risultati di questa viuolenza durante i quattro anni in cui il paese è stato in preda alla crisi, con milioni di lavoratori disoccupati e avventizi, salari da fame, trasformazione del lavoro in tratta degli schiavi, condizioni peggiori della schiavitù del lavoro salariato mai provate dal popolo di questo paese. Abbiamo visto e continuiamo a vedere i risultati di questa violenza omicida negli affamati, nei bambini malnutriti, nella fame, nelle malattie, nelle morti e anche nei crescenti suicidi. Li vediamo nei cassoni per le immondizie dove uomini-topo, distrutti nella loro dignità, si tuffano per un tozzo di pane. Questa violenza “nascosta” del sistema, dentro una crisi di sistema, è ora divenuta un’arma di distruzione di massa.

E’ assolutamente giusto lottare contro l’ingiustizia; combattere un sistema che imprigiona, picchia, uccide la gente di seconda categoria, siano i resistenti, gli scioperanti, i manifestanti o i miseri immigrati, con l’estrema violenza dei meccanismin repressivi, in modo da consolidare l’ordine. Un sistema che va costruendo prigioni sotteranee di “massima sicurezza” con lo scopo primario di annientare i combattenti della lotta armata politicamente, moralmente, psicologicamente, anche fisicamente, di distruggere la disponibilità a sviluppare una lotta rivoluzionaria armata. Un sistema servito da giudici che richiedono la legittimazione di ogni tipodi violenza di stato (ad esempio, è archiviato il caso sul naufragio a Farmakonisi, in nome del consolidamento del Nuovo Ordine Mondiale, dove gli ufficiali della guardia costiera sono stati responsabili dell’annegamento d’immigrati), ma anche la violenza razzista contro i lavoratori avventizi (ad esempio, produttori di fragole e loro capi sono stati assolti per l’assalto omicida contro agricoltori immigrati a Manolada). Inoltre, a livello internazionale, in nome del consolidamento del Nuovo Ordine Mondiale, tramite le guerre contro il “terrorismo”, viene legittimato il massacro di un intero popolo in Palestina.

La lotta rivoluzionaria è una questione di credere nel bisogo di combattere gli oppressori; di denunciare i veri criminali, i veri terroristi e omicidi che costituiscono il sistema, una percentuale di violenza da loro perpetrata.Perchè solo con la lotta rivoluzionaria armata essi potranno capire che non rimarranno per sempre immuni.

Soprattutto, la lotta rivoluzionaria è una questione di fede inflessibile e profonda nella giustezza rivoluzionaria, nella correttezza della abolizione di ogni forma di sfruttamento e oppressione, della distruzione dello Stato e del capitalismo. La giustezza di una società con equità economica, senza ricchi né poveri, senza maestri e schiavi. La giustezza di una società di veri uomini liberi.

Nel periodo di attività di “Lotta Rivoluzionaria”, dal 2003 ad oggi, si è sviluppata una lotta armata potente contro ogni forma di violenza del potere di cui si è parlato prima.Ninistri, tribunali, forze di polizia, banke, edifici di borse, l’ambasciata USA, la banca di grecia sono stati bersaglio della nostra organizzazione. Agendo intensamente, “Lotta Rivoluzionaria” ha dato risposte significative alla violenza di stato, alla violenza delle élite politiche ed economiche, alla violenza della giustizia del potere e ha scritto pagine importanti nella storia rivoluzionaria di questo paese, ma nche a livello internazionale.

“Lotta Rivoluzionaria” ha agito e ha parlato della crisi economica all’epoca in cui il silenzio era steso sulla frode del potere realtiva all'”eterna stabilità del sistema” e al “fiorire dell’economia greca”. Poi, con l’inizio della crisi, l’organizzazione ha rifiutato ogni voce dominante che parlasse di “economia greca inattaccabile e fortificata”, ma anche le percezionidelle cassandre, impregnate di propaganda di regime, incapaci di cogliere la dimensione della tempesta incombente.

“Lotta Rivoluzionaria” ha parlato e agito rispetto alla Rivoluzione e l’organizzazione sociale rivoluzionara in tempi in cui tali questioni erano sepolte sotto la forma del benessere sociale fraudolento. Ha mantenuto e continua a mantenere la fiamma della Rivoluzione sociale, la fiamnma della libertà accese. Ha caratterizzato, determinato, ispirato molti e formato e continua a formare coscienze. l

Per tutto quanto sopra detto, l’organizzazione ha fatto, fa e farà paura al potere. “Lotta Rivoluzionaria” ha combattuto, combatte e combatterà per tutto quello che è stato precisato. Per tutto ciò continuerò a lottare.


Pola Roupa
8 Agosto 2014

Offener Brief aus der Klandestinität von Pola Roupa, Mitglied des Revolutionären Kampfe

Am 16. Juli 2014 haben die bewaffneten Hunde des Establishments eine üble Menschenjagd veranstaltet. Genosse Nikos Maziotis, Mitglied des revolutionären Kampfes, wurde von einer Polizei-Kugel getroffen und fiel blutend zu Boden. Der Genosse kämpfte gegen die Polizisten die ihn jagten.

Der ganze Staatsapparat triumphierte bei der Verhaftung des “meistgesuchten Flüchtigen Nummer 1” im Lande. So auch der Verbrecher und wirkliche Terrorist Samaras, dessen Regierung die Zügel von der ehemaligen Pro-Memorandum Regierung übernahm, in einer Kampagne für den grössten sozialen Völkermord, der jemals in Griechenland während einer „Friedenszeit“ stattgefunden hat. Samaras nutzte die Festnahme von Maziotis als Mittel zur Stabilisierung seiner maroden Regierung, um ein politisches und wirtschaftliches Regime mit verfaulten Fundamenten zu stützen, das im sozialen Bewusstsein schon lange diskreditiert wurde.

Für das politische und wirtschaftliche Regime, nicht nur in Griechenland, sondern auch international, ist die Festnahme eines Revolutionärs mit dem politischen Kaliber von Nikos Maziotis ein “bedeutender Erfolg”, so kommentieren die USA. Die Verhaftung des Genossen wird von unseren Feinden als ein Schlag gegen den subversiven Kampf gegen das Establishment wahrgenommen, als ein Schlag gegen den Kampf für die Befreiung vom Joch des Kapitalismus und des Staates, ein Schlag gegen den Kampf für die soziale Revolution. Die Grösse der Bedrohung, die Maziotis für das Establishment bedeutet, zeigt sich im widerlichen Jubel der in- und ausländischen politischen Macht.

Der Genosse und der „revolutionäre Kampf“, die Organisation der er angehört, sind untrennbar mit der systemischen politischen Destabilisierung verbunden, zur Unterminierung eines verfaulten Regimes; verbunden mit dem konsequenten Kampf gegen Herrschaft und Barbarei; verbunden mit dem Kampf für den Sturz des Staates und des Kapitalismus, verbunden mit der sozialen Revolution. Genosse Nikos Maziotis war und ist auch weiterhin mit der Revolution verbunden. Das ist, wofür er gekämpft hat, dies ist wofür er immer noch kämpft; das ist, warum sie ihn als Nummer 1 Gefahr für das Establishment präsentieren. Darum sollte der politische Schwerpunkt in diesem Fall in der Solidarität für den Genossen zum Ausdruck kommen.

Derzeit ist Maziotis ein Gefangener des sozialen Kampfes und des Klassenkampfes. Es ist nicht gut, dass er im Gefängnis ist. Richtig wäre, dass er frei ist, um für die soziale Revolution zu kämpfen. Es wäre richtig, wenn diejenigen, die für das Schicksal des griechischen Volkes verantwortlich sind, diejenigen, die für die Vereinbarungen gestimmt und diese eingeführt haben, an seiner Stelle gefesselt würden und vor ein Volksgericht gestellt würden, die wirtschaftliche Elite, die Reichen, die den ProletarierInnen das Blut aussaugen, die politische Elite und ihre Diener. Es wäre richtig, wenn Samaras, Venizelos, Papandreou, Papademos und ihre kriminellen Organisationen, die Troikans und die Führer der Europäischen Union in Ketten gelegt würden. Die in- und ausländischen Chefs, für deren wirtschaftliche Interessen das Land und die Menschen die hier leben, ausgebeutet werden. Das sind die wirklichen Terroristen und Räuber. Dies sind die rücksichtslosen Kriminellen und brutalen Mörder.

Der Jubel über die Festnahme wurde von den erwarteten Angriffen der staatlichen Propaganda begleitet, wiedergegeben und produziert durch die Stimmen der Macht, die Massenmedien. Angriffe, die den revolutionären Charakter des Genossen beschmutzen wollen, da die Schiesserei in der Nähe von Monastiraki stattfand. Indem sie den Genossen als “skrupellosen Revolverhelden” darstellen, der das Feuer rücksichtslos eröffnet habe, während die Bullen “bestrebt waren, ihn zu neutralisieren”, ohne den Gebrauch von Schusswaffen. Die Polizisten haben angeblich nur eine einzige Kugel abgefeuert, und dies lediglich, um ihn zu “neutralisieren”. Was für ekelerregende Lügner und Heuchler sind sie, sowohl der staatliche Apparat als auch die, die in den News Bulletins vor dem Regime in die Knie gehen. „Er habe inmitten der Menschenmenge geschossen.” Wer hat den Platz für diesen Kampf gewählt? Wer hat die Menschenjagd begonnen? Oder sollte Maziotis die Waffe fallen lassen und sich ohne Kampf ergeben?

Die Bullen haben bewusst entschieden, einen bewaffneten Konflikt an einem überfüllten Platz zu führen. Der Genosse war verpflichtet, sich zu verteidigen. Nachdem sie einen der verletzten Touristen, der nach eigenen Angaben von einem Polizisten angeschossen wurde, so schnell wie möglich verschwinden liessen, erklärten sie in den Mainstream-Medien wieder und wieder, dass sie nur eine Kugel abgefeuert hätten, während der Genosse acht Kugeln verschossen habe. Aber auf blossen Verdacht hin, dass der Mann, den sie jagten Maziotis sei, hatten sie sogar mit automatischen Maschinengewehren geschossen. Da der Einsatz für sie von grosser politischer Bedeutung war, war es ihnen egal, dass ihr Einsatz unter Dutzenden von Menschen stattfand und einige Zuschauer getötet würden. Ausserdem, wenn das passiert wäre, hätten sie die Schuld dem Genossen gegeben. Wer könnte das auch widerlegen?

Die lächerlichen Behauptungen, dass sie ihn angeblich vor ein paar Tagen gefunden hätten, das war Staatspropaganda da sie nicht zugeben wollten, dass es sich um reinen Zufall handelte. Das ist auch etwas, das in ihren widersprüchlichen Berichten gesehen werden kann. Zuerst sagten sie, dass der Genosse von einer Geheimpolizistin kurz vor der Schiesserei erkannt wurde. Dann behaupten sie, dass ein ehemaliger Geheimpolizist ihn Tage zuvor in einer U-Bahn-Station erkannt habe. Wenn es stimmt, dass sie ihn in vor Tagen gefunden hätten, hätten sie uns verhaftet. Eine weibliche Schnüfflerin und ein Zufall lösten eine Menschenjagd aus. Aber noch einmal, sie konnten nicht zugeben, dass die Polizeijagd zufällig begann. Die ganze Propaganda darüber, dass sie ihn schon vorher gefunden hätten, soll beweisen, dass die Repressionsapparate und vor allem die “Anti-Terror” Truppen produktiv und effektiv arbeiten. Aber das ist weit weg von der Realität. In der gesamten vorangegangenen Zeit, waren wir ständig unter ihnen. Wir bewegten uns überall. Wir gingen an ihnen vorbei. Wir beobachteten sie, aber sie sahen uns nicht.

Seit der Verhaftung meines Begleiters, bin ich zum “meistgesuchten Flüchtigen No 1” geworden, ich und mein Kind, worüber die Strohmänner des Regimes mit übermässiger Vulgarität in den Massenmedien “informieren”, sie veröffentlichen viele persönliche Daten und mit widerlicher Heuchelei belohnen sie gleichzeitig die Verfolgung und betonen ihre “Sensibilität” kein Foto des Kindes zu veröffentlichen. Von nun an werden die Bullen das Land durchkämmen, um das Kind auf Basis von Hinweisen zu finden. Mein Sohn wird nicht von den Behörden gesucht … Und wie ein mit der Polizei sympathisierender Journalist in der Vergangenheit sagte, hoffen sie, uns durch das Kind zu fangen. Durch das Kind, wollen sie mich zu fangen.

Sie haben meinen schwerverletzten Genossen in der Hand. Ihre Rachsucht hatten wir erwartet. Für sie ist es nicht genug, dass sie Maziotis mit einem von einer Kugel zerschmetterten Arm und in schlechtem gesundheitlichem Zustand haben und trotz der Tatsache, dass die Notwendigkeit für eine intensive medizinische Überwachung und Operationen öffentlich gemacht wurde, haben sie ihn in ein Gefängnis gebracht, von dem bekannt ist, dass es nicht einmal Ärzte für medizinische Grundbedürfnisse für Gefangene hat. Kein Zweifel, dass sich aufgrund dieser Verlegung sein Zustand verschlechtert hat. Ich weiss aus erster Hand, welche Art von Gefängnistransfers sie für bewaffnete Kämpfer durchführen. Als ich gezwungen war, in ein anderes Gefängnis überstellt zu werden während ich schwanger war, landete ich mit Blutungen im Krankenhaus, und ich war gezwungen zu liegen, um eine Fehlgeburt zu vermeiden. Es ist offensichtlich, dass sie Angst haben. Sie haben den Genossen mit seinem gebrochenen Arm in ihren Händen, und haben immer noch Angst.

Glauben sie wirklich und erwarten sie immer noch, dass ich mich ergeben werde? Ich werde ihnen diesen Gefallen nicht machen. Lasst sie kommen und mich holen. In Wirklichkeit glauben meine Verfolger nicht, dass ich so etwas tun werde. Darum haben sie das Haus meiner Familie überfallen und durchsucht, meine Mutter und Schwester verhört, sie suchten nach Hinweisen, aber vergeblich. Ihre Kommentare in den Medien, ich befände mich in einer schwierigen Lage, und es sei möglich, dass ich mich ergeben werde, sind nichts anderes als eine letzter Versuch Druck zu machen. Meine Verfolger kennen mich. Sie haben mich am 10. April 2010 kennengelernt, als ich schwanger in ihren Händen war, und trotz ihrer lächerlichen Versuche, mich zu terrorisieren, habe ich ihnen nicht einmal meinen Namen gesagt, alles was sie von mir bekamen war Spucke. Sie sind sich meiner politischen Haltung während der Haft bewusst, sie wissen welche politische Haltung ich während des gesamten gerichtlichen Prozesses hatte. Ich war, bin und werde ein Mitglied des Revolutionären Kampfes sein. Wenn sie denken, sie können mich biegen, liegen sie völlig falsch.

Die Festnahme unseres Genossen war ein Schlag. Unser Genosse Lambros Foundas hat sein Blut in den Gassen von Dafni vergossen und Nikos Maziotis in Monastiraki. Der revolutionäre Kampf hat sein Blut für die Sache der Revolution gegeben. Aber unsere Feinde werden nicht das letzte Wort haben.

Es gibt immer noch offenen Raum für den revolutionären Kampf. Der soziale Boden gehört uns, nicht ihnen. Für unsere Feinde ist es ein feindlicher, wilder Raum, den sie nur mit Gewalt kontrollieren können. Jeden Tag plündert, terrorisiert und mordet der Staat und das Kapital, sie vernichten in ihrem Versuch, das Establishment zu retten. Um wie sie sagen “aus dem System alles Kaputte herauszureissen”, hacken sie Millionen von Menschen, die als überflüssig für die Reproduktion des Kapitalismus gelten, zu Tode. Gleichzeitig bombardieren sie die Gesellschaft mit dummen Geschichten von “wirtschaftlicher Erholung” und “ein Weg für das Land aus dem Tunnel der Krise”, Geschichten, die die Armen, die Hungernden in diesem Land zu Gelächter und Empörung bringt.

Am 16. Juli fand eine Schlacht in Monastiraki statt. Ein ungleicher Kampf zwischen einem Revolutionär und zehn bewaffneten Hunden des Staates. Ein ungleicher Kampf, ebenso wie der Kampf für die Revolution in dieser historischen Zeit ungleich ist. Ein Kampf zwischen wenigen Revolutionären und einem Apparat, der bis an die Zähne bewaffnet ist und über sehr viele Leute verfügt.. Aber dieser Kampf, der revolutionäre Kampf, ist keine Frage der Zahlen. Er ist eine Frage der Seele. Es ist eine Frage des Glaubens an revolutionäre Gerechtigkeit. Eine Frage des Glaubens an die Revolution, der Bekämpfung eines mörderischen Systems, ein kriminelles System, das sich durch Ausbeutung reproduziert, durch Unterdrückung und sogar durch die physische Vernichtung von Menschen. Ein System, das sich durch Gewalt reproduziert. Die Gewalt der Wirtschaftspolitik, die Gewalt, die durch die wirtschaftliche und politische Elite ausgeübt wird, um das faule kapitalistische System am Leben zu erhalten, um ihre Interessen zu sichern und weiter zu dominieren.

Jeder einzelne von uns erlebt die Ergebnisse dieser Gewalt in den letzten vier Jahren, in denen sich das Land in den Wirren der Krise befindet, mit Millionen von Arbeitslosen und Gelegenheitsarbeitern, mit Armutslöhnen, mit der Transformation der Arbeit in Sklavenhandel, mit den schlechtesten Bedingungen von Lohnsklaverei, die jemals Menschen in diesem Land erlebten. Wir sehen die Ergebnisse der mörderischen Gewalt, in der Menschen hungern, die Unterernährung von Kindern, Krankheiten, Todesfälle und die ständig steigende Zahl von Selbstmorden. Wir sehen es, wenn Menschen ,die ihre Würde verloren haben, in Mülltonnen tauchen, um ein Stück Brot zu finden. Diese “versteckte” Gewalt des Systems in einer Systemkrise, wurde zu einer Massenvernichtungswaffe.

Es ist absolut richtig Ungerechtigkeit zu bekämpfen; ein System das einsperrt, prügelt, Menschen zweiter Klasse tötet, ob es nun um Widerstandskämpfer, Streikende und Demonstranten oder elende Migranten geht, die rohe Gewalt des repressiven Apparates, um die Ordnung zu wahren. Ein System, das zur Wahrung der “maximalen Sicherheit” Kerker erstellt, mit dem Zweck bewaffnete politische Kämpfer moralisch, psychologisch, auch physisch zu vernichten, um die Bereitschaft, einen bewaffneten revolutionären Kampf zu führen, zu zerstören. Ein System dem ein Gericht dient, das die Legitimation von allen Arten von staatlicher Gewalt (z.B. der Fall des Wracks in Farmakonisi, wo Offiziere der Küstenwache für das Ertrinken von MigrantInnen verantwortlich waren) aber auch die rassistische Gewalt gegen elende Arbeiter (zB Erdbeerproduzenten und ihre Vorarbeiter die für den mörderischen Angriff auf MigrantInnen, LandarbeiterInnen in Manolada) von ihrer Schuld freispricht. Darüber hinaus wird international, im Namen der Konsolidierung der neuen Weltordnung, durch Kriege gegen “Terrorismus”, die Vernichtung eines ganzen Volkes in Palästina legitimiert.

Der revolutionäre Kampf ist eine Frage des Glaubens an die Notwendigkeit der Bekämpfung der Unterdrücker; sich den wahren Verbrechern zuzuwenden, die wirklichen Terroristen und Mörder, die das System bilden, die Gewalt, die von ihnen ausgeübt wird. Denn nur durch den bewaffneten revolutionären Kampf, werden sie verstehen, dass sie nicht für immer unangetastet bleiben.

Vor allem ist revolutionärer Kampf eine Frage der tiefen und unnachgiebigen Überzeugung an revolutionäre Gerechtigkeit, die Gerechtigkeit für die Abschaffung jeder Form von Ausbeutung und Unterdrückung und für die Zerstörung des Staates und des Kapitalismus zu kämpfen. Für die Gerechtigkeit einer Gesellschaft der wirtschaftlichen Gleichheit, ohne reich und arm, ohne Herren und Sklaven. Die Gerechtigkeit einer Gesellschaft von wirklich freien Menschen.

In der Zeit, seit der revolutionäre Kampf aktiv ist, von 2003 bis heute, hat er einen starken bewaffneten Kampf gegen alle Formen der Gewalt des Establishments geführt. Ministerien, Gerichte, Polizei, Banken, Börsengebäude, die amerikanische Botschaft, die Bank von Griechenland waren Ziele der Organisation. Durch konsequentes Handeln hat der revolutionäre Kampf signifikante Antworten auf staatliche Gewalt, die Gewalt der wirtschaftlichen und politischen Elite, die Gewalt des Establishments gegeben, und hat nicht nur zur revolutionären Geschichte dieses Landes, sondern auch auf internationaler Ebene neue Kapitel geschrieben.

Der revolutionäre Kampf handelte und sprach mit Bezug auf die Wirtschaftskrise in Zeiten, in denen sich Schweigen über den Betrug des Establishments betreffend “die ewige Stabilität des Systems” und “die blühende griechische Wirtschaft” breitete. Später, mit dem Beginn der Krise widerlegte die Organisation die dominanten Stimmen, die von der “starken und unangreifbaren griechischen Wirtschaft” sprachen, und auch die Wahrnehmungen, die mit der Regime-Propaganda durchtränkt waren, die nicht in der Lage sind, die Grösse des kommenden Sturmes zu erfassen.

Der revolutionäre Kampf sprach und handelte in Bezug auf die Revolution und die revolutionären sozialen Organisation in Zeiten, in denen diese Themen unter betrügerischer sozialer Wohlfahrt versteckt wurden. Er liess die Flamme der sozialen Revolution, die Flamme der Freiheit, brennen. Er beeinflusste, bestimmte, inspirierte viele Menschen, und formte und wird auch weiterhin das Bewusstsein formen.

Alles was hier gesagt wurde stellt eine ernsthafte politische Bedrohung für das Establishment dar. Der revolutionäre Kampf hat gekämpft, kämpft und wird weiterhin kämpfen. Für all das werde ich weiter kämpfen.


Pola Roupa
8 August 2014

Tags: , , , , ,

This entry was posted on Friday, August 15th, 2014 at 3:00 pm and is filed under Autonomy.