325

“Για την προσπάθεια άξιζε…” – Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς / "Valio La Pena Intentarlo…" – Conspiracion de Celulas del Fuego / "E' Valsa La Pena Di Tentarlo…" – Cospirazione delle Cellule di Fuoco / “It was worth a try…” – Conspiracy of Cells of Fire (Greece)

Inter Arma received and translated:

We will not give away a single word that would unlock information for the enemy. Escaping from prison is the only aim and purpose of a captive anarchist urban guerrilla. The word “escape” holds the concentrated sense of freedom which blows up the walls of prison that locked our lives. We, the captive anarchists of the Conspiracy of Cells of Fire, have never forgotten this word even if though most have forgotten us. The judges have condemned us to live for years as human shadows inside the locked buildings, but they have never been able to lock up our unruly desires.

Every night in the wanderings of our minds we escape into a world without prisons, armed guards and locked souls. And even if every morning the guard’s key brings us back to the concrete reality of prison, we know that at some point our day will come and we will dream of our anarchy with open eyes. The sound of the lock as it closes forges our hatred for prison. Every failure, every arrest, every mistake makes us even more stubborn. If we fall three times, we will rise four.

There is no victory or defeat, there is only struggle. We know that the anarchist urban guerrilla and the Conspiracy of Cells of Fire is a battle against all odds. In this battle weapons, explosives, hideouts, cars, money, may be lost but all of them can be found again. What is not lost are the comrades who made us feel that our day would come and we would say “goodbye” to prison without return.

In these hours when the enemy boasts about his triumph, we send our warmest conspiratorial smile to these wonderful people, without name, now wanted from the police authorities of law and order. For these wonderful people, without name, it is worth spelling again the constant promise: “Our day will come.”

STRENGTH AND SOLIDARITY TO THE WANTED FOR THE CASE OF THE ATTEMPTED PRISON ESCAPE OF THE CONSPIRACY OF CELLS OF FIRE

The Hydra of Cells of Fire will not stop.
The Conspiracy of Cells of Fire will return even stronger.

Conspiracy of Cells of Fire – Imprisoned Members Cell
Panagiotis Argyrou
Giorgos Polydoros
Olga Ekonomidou
Gerasimos Tsakalos
Christos Tsakalos
Haris Hatzimixelakis
Theofilos Mavropoulos
Giorgos Nikolopoulos
Mihalis Nikolopoulos
Damiano Bolano

NOTHING IS OVER
EVERYTHING CONTINUES…



“Για την προσπάθεια άξιζε…” – Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς

Στάλθηκε στο Inter Arma:

Δεν πρόκειται να χαρίσουμε ούτε μια λέξη που θα ξεκλείδωνε πληροφορίες στον εχθρό. Η απόδραση από τη φυλακή είναι ο μόνος σκοπός και προορισμός ενός αιχμάλωτου αναρχικού αντάρτη πόλης. Η λέξη “απόδραση” είναι το συμπυκνωμένο νόημα της ελευθερίας που ανατινάζει τα τείχη της φυλακής που κλείδωσαν τις ζωές μας. Τη λέξη αυτή εμείς οι αιχμάλωτοι αναρχικοί της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς δεν την ξεχάσαμε ποτέ κι ας μας ξέχασαν οι περισσότεροι. Οι δικαστές μας καταδίκασαν να ζούμε χρόνια σαν ανθρώπινες σκιές μέσα σε κλειδωμένα κτήρια, αλλά δεν μπόρεσαν να κλειδώσουν τις ανυπότακτες επιθυμίες μας.

Κάθε νύχτα στις περιπλανήσεις του μυαλού δραπετεύουμε σε ένα κόσμο δίχως φυλακές, ένοπλους φρουρούς και κλειδωμένες ψυχές. Και αν κάθε πρωί το κλειδί του φύλακα μάς επιστρέφει στην τσιμεντένια πραγματικότητα της φυλακής, ξέρουμε πως κάποια στιγμή η μέρα μας θα έρθει και θα ονειρευτούμε την αναρχία μας με ανοιχτά μάτια. Το γκλανγκ-γκλανγκ της κλειδαριάς καθώς κλείνει σφυρηλατεί το μίσος μας για τη φυλακή. Η κάθε αποτυχία, η κάθε σύλληψη, το κάθε λάθος μάς πεισμώνει ακόμα πιο πολύ. Και αν πέσουμε τρεις φορές, τέσσερις φορές θα σηκωθούμε.

Δεν υπάρχει νίκη ή ήττα, υπάρχει μόνο αγώνας. Ξέρουμε πως το αναρχικό αντάρτικο πόλης και η Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς είναι μια μάχη ενάντια σε όλα τα προγνωστικά. Σε αυτή τη μάχη μπορεί να χαθούν όπλα, εκρηκτικά, κρησφύγετα, αυτοκίνητα, χρήματα, όμως όλα αυτά ξαναβρίσκονται. Αυτό που δεν χάνεται είναι οι συντρόφισσες και οι σύντροφοι που μάς έκαναν να νιώσουμε ότι η μέρα μας θα έρθει και θα πούμε “αντίο” στη φυλακή χωρίς επιστροφή.

Σε αυτές τις ώρες που ο εχθρός θριαμβολογεί στέλνουμε το πιο ζεστό συνωμοτικό χαμόγελό μας σε αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους, χωρίς όνομα, που σήμερα καταζητούνται απ’ τις αστυνομικές αρχές του νόμου και της τάξης. Γι’ αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους, χωρίς όνομα, αξίζει να συλλαβίσουμε ξανά τη διαρκή υπόσχεση: “η μέρα μας θα έρθει”.

ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΠΕΙΡΑΣ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΠΥΡΗΝΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

Η λερναία Ύδρα των Πυρήνων της Φωτιάς δεν πρόκειται να σταματήσει.
Η Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς θα επιστρέψει ακόμα πιο δυνατή.

Πυρήνας φυλακισμένων της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς
Αργυρού Παναγιώτης
Πολύδωρος Γιώργος
Οικονομίδου Όλγα
Τσάκαλος Γεράσιμος
Τσάκαλος Χρήστος
Χατζημιχελάκης Χάρης
Μαυρόπουλος Θεόφιλος
Νικολόπουλος Γιώργος
Νικολόπουλος Μιχάλης
Μπολάνο Δαμιανός

ΤΙΠΙΟΤΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ…

———

Το Inter Arma και ο πυρήνας φυλακισμένων μελών της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς δεν επιθυμούν να αναδημοσιεύονται τα κείμενά τους στο athens indymedia.

“VALIÓ LA PENA INTENTARLO…” – CONSPIRACIÓN DE CÉLULAS DEL FUEGO.

No vamos a regalar una sola palabra que entregue información al enemigo.
Escapar de la prisión es el único objetivo y propósito de un guerrillero
urbano anarquista en cautiverio. La palabra “escape” está cargada de un
sentido de libertad que hace saltar los muros de la prisión que bloquea
nuestras vidas. Palabra que los anarquistas presos de la Conspiración de
Células del Fuego no olvidamos incluso aunque muchos nos olviden a
nosotros. Nuestros jueces nos condenaron a vivir años como sombras
humanas en edificios cerrados, pero no fueron capaces de encerrar
nuestros deseos ingobernables.

Todas las noches en las andanzas de la mente escapamos hacia un mundo
sin prisiones, sin guardias armados y sin almas encerradas. Y si cada
mañana la llave de nuestros guardianes vuelve a la realidad concreta de
la prisión, sabemos que en algún momento nuestro día volverá y soñaremos
nuestra anarquía con los ojos abiertos. El sonido de las llaves cerrando
las cerraduras forja nuestro odio hacia la cárcel. Cada falla, cada
arresto, cada error nos vuelve más inquebrantables. Y si caemos tres
veces, cuatro veces nos levantaremos.

No hay victoria o derrota, sólo hay lucha. Sabemos que la guerrilla
urbana anarquista y la Conspiración de Células del Fuego es una batalla
contra todos los pronósticos. En esta batalla se puede perder armas,
explosivos, escondites, coches, dinero, pero todo ello se reúne de
nuevo. Lo que no se pierde son los compañeros que nos hicieron sentir
que llegaría nuestro día y que diríamos un “adiós” sin retorno a la
prisión.

En estos tiempos en que el enemigo se jacta de su triunfo, enviamos
nuestra más cálida sonrisa conspirativa a esa gente maravillosa, sin
nombre, ahora buscadas por las autoridades policiales de la ley y el
orden. Para esas personas maravillosas, sin nombre, vale la pena
pronunciar de nuevo la promesa constante: “Nuestro día llegará.”

FUERZA Y SOLIDARIDAD A LOS PERSEGUIDOS POR EL CASO DE INTENTO DE ESCAPE
DE LA CONSPIRACIÓN DE CÉLULAS DEL FUEGO DESDE LA PRISIÓN.

La Hidra de las Células del Fuego no se detendrá*.

La Conspiración de Células del Fuego volverá aún más fuerte.

Conspiración de Células del Fuego- Célula de Prisioneros.
Panagiotis Argyrou
Polydoros Giorgos
Ekonomidou Olga
Tsakalos Gerasimos
Tsakalos Christos
Chatzimixelakis Haris
Mavropoulos Theofilos
Nikolopoulos Giorgos
Nikolopoulos Mihalis
Bolano Damiano

NADA HA ACABADO
TODO CONTINUA

[Nota: Traducción de Sin Banderas Ni Fronteras del texto aparecido en el
blog Inter Arma el 05/01/2015. En la mitología griega, la Hidra era un
antiguo monstruo acuático con forma de serpiente policéfala (de muchas
cabezas, tres, cinco o nueve hasta cien, e incluso diez mil según la
fuente) y aliento venenoso. La Hidra poseía la virtud de regenerar dos
cabezas por cada una que perdía o le era amputada. El hecho de que tenga
un gran número de cabezas le permite hacer ataques múltiples, bien a
distintos enemigos con cada cabeza, o bien con todas las cabezas a un
solo enemigo.// !!!A propagar la solidaridad en la acción multiforme
potenciando el ataque a la cabeza del poder y sus defensorxs a lo largo
y ancho del mundo!!! // sinbanderas.nifronteras@riseup.net]

E’ VALSA LA PENA DI TENTARLO…
Testo della Ccf dal carcere di Korydallos

5 gennaio 2015

Non spenderemo una sola parola che posa dare informazioni al nemico. Fuggire dal carcere è l’unico scopo e progetto di un guerrigliero urbano anarchico catturato. La parola ‘’fuga’’ mantiene il senso concentrato di libertà che distrugge i muri del carcere che rinchiude le nostre vite.

Noi, gli anarchici incarcerati della Cospirazione delle Cellule di Fuoco, non abbiamo mai dimenticato questa parola, anche se questa avrebbe dovuto fortemente dimenticarci .I giudici ci hanno condannato a vivere per anni come larve umane all’interno di edifici chiusi, ma non sono mai stati capaci di rinchiudere i nostri desideri insubordinati.

Ogni notte ,nelle divagazioni delle nostre notti scappiamo in un mondo senza carceri, guardie armate ed anime sotto chiave. E anche se ogni mattina le chiavi della guardia ci riportano indietro alla concreta realtà del carcere, noi sappiamo che ad un momento il nostro giorno arriverà e sogneremo la nostra anarchia ad occhi aperti .Il suono del chiavistello che si chiude forgia il nostro odio per il carcere. Ogni fallimento, ogni arresto, ogni errore ci rende più testardi .Se siamo caduti tre volte, risorgeremo alla quarta.

Non c’è vittoria o sconfitta, c’è solo la lotta. Sappiamo che la guerriglia urbana anarchica e la Cospirazione delle cellule di fuoco sono una battaglia contro qualsiasi possibilità. In questa battaglia le armi, gli esplosivi, i nascondigli, le auto, il denaro, possono essere persi ma tutti si possono ritrovare nuovamente. Quello che non è perso sono i compagni che ci hanno fatto sentire che il nostro giorno verrà e diremo ’’arrivederci al carcere’’, senza ritorno.

In queste ore in cui il nemico si vanta del suo trionfo, mandiamo il nostro più caldo sorriso cospiratore a queste persone meravigliose, senza nome ,ora ricercate dall’autorità poliziesca della legge e dell’ ordine. Per queste persone meravigliose, senza nome, è il caso di pronunciare di nuovo a costante promessa: ’’Il nostro giorno arriverà.’’

FORZA E SOLIDARIETA’ AI RICERCATI PER IL CASO DELLA TENTATA FUGA DAL CARCERE DELLA COSPIRAZIONE DELLE CELLULE DI FUOCO

L’idra delle Cellule di Fuoco non si fermerà.
La cospirazione delle Cellule di Fuoco tornerà più forte.

Cospirazione delle cellule di fuoco-Cellula dei membri imprigionati.
Panagiotis Argyrou
Giorgos Polydoros
Olga Ekonomidou
Gerasimos Tsakalos
Christos Tsakalos
Haris Hatzimixelakis
Theofilos Mavropoulos
Giorgos Nikolopoulos
Mihalis Nikolopoulos
Damiano Bolano

NULLA E’ FINITO
TUTTO CONTINUA

Traduzione Crocenera

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

This entry was posted on Monday, January 5th, 2015 at 10:11 pm and is filed under Prison Struggle.