325

Conspiracy of Cells of Fire – “Better to be a demon of vengeance, than an angel of forgiveness” / “Mejor ser un demonio de la venganza que un ángel del perdón” – Conspiración de las Células de Fuego (Greece)

Inter Arma received and translated:

A signal of complicity from the Greek prisons, for the international call of solidarity made from Publicacion Refractario, Colectivo Lucha Revolucionaria (Revolutionary Struggle Collective) and Sin Banderas Ni Fronteras, to our brothers and sister Nataly Casanova, Juan Flores, Guillermo Durán and Enrique Guzmán, who are imprisoned in Chile, accused for attacks made by the International Conspiracy of Revenge and the Conspiracy of Cells of Fire, Chile.

Nothing is uglier than ugliness repeated twice.

Chile: anarchist Enrique Guzmán is arrested and detained.

The reason: the police say that traces of his DNA were found at a distance from a target where a bomb was placed, which is included in the case for which our brothers and sister Juan Flores, Nataly Casanova, Guillermo Durán were arrested, 6 months ago.

The real reason: Guzmán was a friend of the three imprisoned comrades, who did not abandon them for a moment in the difficult conditions of captivity. He was the friend who despised police looks and checks and visited them often in prison. He was the friend who, with his communication, canceled their exile and loneliness, in the land of the locked up people.

He is the friend who proves that real friends do not flinch, but share both the laughter of joys and the steep hills of sorrows…

The battle, however, is uneven. Anyone who does not comply or does not discipline himself within the limits of the permissible morality of the silent people who bow their heads, is driven to the place of exile, in the cold prison cells.

Nataly, Juan and Guillermo refuse to accept fear. They deny the fear of the emotional blackmail of power, which leads their friend in the belly of the beast of prison. They decided to act. Because, when we do not die for each other, we are already dead. From the first moment they begin a hunger strike, whose main demand was the immediate release of Enrique Guzmán but also the lifting of the isolation measures of Nataly, the stopping of the harassment of cops against their relatives and the review the validity of the DNA process.

Twenty days later, authority is testing their strength, as it seems tenacious. The ugliness is reflected in carbon, making repression montage from Greece to Chile. In Greece, some time ago, power has tested its revenge on us in the same way. It detained the mother of two comrades of the CCF and the girlfriend of one, for the case of our attempt to escape from prison. If they can not conquer your thought, then they aim at your heart. They want to domesticate you and turn you into an obedient pet.

Prisons are the zoos for people. Even the sky is covered by barbed wire. Over time, the zoo prison, becomes the home for most. But there are those who do not fit in a cell. They are those who didn’t put the wolf inside them to sleep. They are those who feed him every day with rage, anger, revenge, walls, irons, locks, those who grow him big with fury and conscience to seek breaths of freedom…

Nataly, Juan, Guillermo and Enrique are our brothers without sharing the same blood with us.

We share, however, the same desires, same anxiety, same anger for the bastards that wear uniforms, memorized the laws and locked our lives and our friends.

The taste of hatred for the society of judges, cops and their subordinates dries in our mouth like poison.

It’s the taste of helplessness that prison triggers. It’s the anger and outrage for all those you plan but are unable to materialize, as you are surrounded by bars, cameras, guards.

All is left are words… Words of solidarity and strength to Nataly, Juan, Guillermo and Enrique.

But Brothers, do not worry… These words do not resonate in the void. They forge inside us the internal anarchist attack and sear it with an indelible mark on the soul. We know that there are wolves ready to hunt the humans of law and order everywhere. There are our brothers, Alfredo and Nicola in the Italian prisons, there are dozens of FAI cells all over the world, ready to set the nights on fire and make them sparkle in the colors of fire, there are anarchists of praxis and nihilist comrades of new anarchy who weave the conspiracy of the Black International everywhere.

No more unfinished words, half actions, half thoughts… It’s better to be a demon of vengeance than an angel of forgiveness. We wholeheartedly embrace the dark abyss of war to burn the idols of law and order, in the flames of chaos and anarchy.

“We feel like hitting our heads against irons. Many heads will break… But, in the end, the irons will bend”

SOLIDARITY – STRENGTH – COMPLICITY WITH OUR BROTHERS NATALY CASANOVA, JUAN FLORES, GUILLERMO DURAN, ENRIQUE GUZMAN

Conspiracy of Cells of Fire – FAI/IRF
Imprisoned Members Cell

“Mejor ser un demonio de la venganza que un ángel del perdón” Conspiración de las Células de Fuego (Grecia)

Como señal de complicidad desde las cárceles griegas, atendiendo a la llamada
internacional de solidaridad realizada desde la Publicación Refractario, Colectivo Lucha Revolucionaria y Sin Banderas Ni Fronteras, para nuestrxs hermanxs Nataly Casanova, Juan Flores, Guillermo Durán and Enrique Guzmán, que se encuentran en prisión en el estado chileno, acusadxs de ataques realizados por la Conspiración Internacional de la Venganza y la Conspiración de las Células de Fuego – Chile

Chile: El anarquista Enrique Guzmán es arrestado y detenido
La razón: La policía dice que su ADN fue encontrado cerca del objetivo en el que se colocó una bomba, la misma bomba que se les imputa y por la que fueron arrestadxs hace seis meses nuestrxs hermanxs : Juan Flores, Nataly Casanova y Guillermo Durán.

La verdadera razón: Enrique Guzmán era amigo de lxs tres compañerxs presxs, y como amigo no les abandono en ningún momento de su cautiverio en las manos del Estado.
Era el amigo al que la policía despreciaba con sus miradas y comentarios en sus frecuentes visitas a prisión. Era el amigo que, con sus palabras, cancelaba el exilio y la soledad que se sufre en la tierra de las personas encerradas.
Él es el que demuestra que lxs amigxs no abandonan, no retroceden, y comparten tanto los buenos momentos como los tiempos de penuria.
La batalla, aun así, esta descompensada. Cualquiera que no obedezca o que no
mantenga sus actos dentro de los límites de la moral permitida por lxs indiferentes, lxs que solamente asienten con la cabeza, serán destinadxs al exilio, a las frías celdas del prisión.

Nataly, Juan y Guillermo se niegan a aceptar el miedo. Se niegan a aceptar el temor que produce el chantaje emocional del poder y que llevaría a su amigo al vientre de la bestia de la cárcel. Decidieron actuar, porque, cuando no nos morimos por los demás ya estamos muertos. Desde el primer momento en el que nuestrxs hermanxs chilenxs empiezan la huelga de hambre la principal demanda era la liberación de su compañero Enrique pero también la anulación de las medidas de aislamiento de Nataly, la interrupción del acoso policial a sus familiares y amigxs y la revisión de la validez del proceso de ADN.
Veinte días más tarde, la autoridad está probando su fuerza, y por lo que parece, de una manera tenaz. La monstruosidad se refleja en el carbón, creando un montaje represivo desde Grecia a Chile. En Grecia, hace algún tiempo, el poder ha probado su venganza sobre nosotrxs de la misma manera. Detuvieron a la madre de dos compañeros de las CCF, y a la novia de otro durante el caso de nuestro intento de fuga de prisión. Cuando saben que no pueden conquistar tu pensamiento, entonces apuntan a tu corazón. Quieren domesticarnos y convertirnos en mascotas obedientes.

Las prisiones son los zoológicos de la gente. Incluso el cielo está cubierto por alambres de espino. Con el tiempo, la prisión zoológico, se convierte en el hogar para la mayoría. Pero hay quienes no encajan en una celda, son aquellxs que nunca pusieron el lobo que llevan dentro a dormir, sino que lo alimentan diariamente con rabia, ira, venganza, muros, cerraduras…aquellxs que lo hacen crecer con la furia y la conciencia de buscar aires de libertad.

Nataly, Juan, Guillermo y Enrique son nuestrxs hermanxs sin compartir la misma sangre.

Compartimos, sin embargo, los mismos deseos, la misma ansiedad y la misma ira para los cabrones que visten de uniforme, memorizan las leyes y bloquean nuestras vidas y a nuestrxs amigxs.

El sabor del odio a la sociedad de lxs jueces, sus policías y sus subordinadxs se seca en la boca como un veneno.
Es el sabor de la impotencia que provoca la cárcel. Es la ira y la indignación para todos aquellxs que planean pero que son incapaces de materializarlo ya que están rodeadxs de barrotes, cámaras y policías.
Es aquí, cuando todo lo que nos queda son las palabras… palabras de solidaridad y fuerza a Nataly, Guillermo, Juan y Enrique.
Pero hermanxs no os preocupéis… estas palabras no resuenan en el vacío. Forjan dentro de nosotrxs el avance interno anarquista y se marchita con una marca indeleble en el alma. Sabemos que hay lobxs preparadxs en todas partes para cazar a los humanos del orden y la ley. Hay hermanos nuestrxs en las prisiones italianas, como Nicola y Alfredo, hay docenas de células de las FAI en todo el mundo, preparados para convertir la noche en el fuego y hacer que brillen los colores de este. Hay anarquistas de praxis y camaradas nihilistas de la nueva anarquía que tejen la conspiración de la Internacional Negra en todas partes.

No más frases inacabadas, no más medias acciones, no más medios pensamientos… Es mejor ser un demonio de la venganza que un ángel del perdón. Nos abrazamos de todo corazón al oscuro abismo de la guerra para quemar a lxs ídolos del orden y la ley, en las llamas del caos y la anarquía.
“Nos sentimos como si golpeásemos nuestras cabezas contra los barrotes. Muchas cabezas se romperán… pero, al final, los barrotes se doblaran“

SOLIDARIDAD – RESISTENCIA – COMPLICIDAD CON NUESTRXS HERMANXS NATALY CASANOVA, JUAN FLORES, GUILLERMO DURAN, ENRIQUE GUZMAN.

Conspiración de las Células de Fuego – FAI/FRI
Miembrxs de las células en prisión

Tags: , , , , , , , , ,

This entry was posted on Wednesday, May 6th, 2015 at 3:24 pm and is filed under Prison Struggle.