325

2019 Mobilisation against G7 Summit in Biarritz (France)

After the magnificent period of resistance around the G20 summit in Hamburg in 2017, after the G7 summit of June 2018 in Quebec – placed under an unparalleled repressive level, with its “free expression zone” – and the G20 summit at Buenos Aires in November / December 2018 promises to be a great moment, given the current popularity of Macri, the history of local struggles, and the animosity of the region towards Trump …

Now the 2017 G7 summit is announced to take place at the end of summer 2019 in Biarritz. We have no illusions about the repressive level that we are entitled to expect from Gérard Collomb. It is clear that this summit will once again be a law enforcement laboratory, as will judicial measures against demonstrators and those who are organizing themselves.

However, what happened in Hamburg must inspire us, must allow us to resume fighting on this scale, strengthen our international ties, make the news, disrupt these meetings of our governments.

We are indeed calling for organizing, starting meetings, discussions, thinking about actions, demonstrations, preparing an info-tour, strengthening our national and international ties, writing articles, leaflets…
We have one year ahead of us. And given the current repressive level, this time will not be too much. And as in Hamburg, we want the resistance to be plural and everywhere.

Against capitalism, let’s smash G7 !

(FRENCH, EUSKARRA, GERMAN, PORTUGUESE, SPANISH BELOW)

Après la magnifique période de résistance autour du sommet du G20 de Hambourg en 2017, après le sommet du G7 de Juin 2018 au Québec – placé sous un niveau répressf inégalé, avec sa “zone d’expression libre” – et le sommet du G20 à Buenos Aires en novembre/décembre 2018 qui promet d’être un grand moment, étant donné la popularité actuelle de Macri, l’histoire des luttes locales, et l’animosité de la région envers Trump …

Voilà que le sommet du G7 2019 est annoncé pour avoir lieu à a la fin de l’été 2019 à Biarritz.
Nous ne nous faisons aucune illusion sur le niveau répressif que l’on est en droit d’attendre de la part de Gérard Collomb.
Il est évident que ce sommet sera une fois de plus un laboratoire du maintien de l’ordre, tout comme des mesures judiciaires à l’encontre des manifestants, de celles et ceux qui s’organisent.

Pour autant, ce qui s’est passé à Hambourg doit nous inspirer, doit nous permettre de relancer des combats à cette échelle, renforcer nos liens internationaux, faire l’actualité, perturber ces rendez-vous de nos gouvernements.
Nous appelons d’ores et déja à s’organiser, lancer des réunions, des discussions, réfléchir aux actions, aux manifestations, préparer un info-tour, renforcer nos liens nationaux et internationaux, écrire des articles, des tracts.
Nous avons un an devant nous. Et compte tenu du niveau répressif actuel, ce temps ne nous sera pas de trop. Et comme à Hambourg, nous souhaitons que la résistance soit protéiforme, plurielle et partout.

Contre le capitalisme, sabordons le G7 !

————- GERMAN ———–

Nach der wunderbaren Zeit des Widerstandes rund um den G20 Gipfel in Hamburg 2017, nach dem G7 Gipfel in Quebec im Juni 2018, welcher, unter anderem durch seine „free exprsssion zone“ von einem unvergleichlichen Level der Repression geprägt war und dem g20 gipfel im November/Dezember 2018 in Buenos Aires der verspricht, ein großartiger Moment zu werden, besonders in Anbetracht der momentanen Bekanntheit von Macri, die Geschichte der lokalen Kämfe dort und Feindschaft/Abneigung der Region gegeüber Trump.

Nun wurde angekündigt, dass der 2017 G7 Gipfel am Ende vom Sommer 2019 in Biarritz stattfinden wird.

Wir haben keine Zweifel über die Härte der Repression, die wir von Gerard Collomb zu erwarten haben.

Es ist klar, dass dieser Gipfel wieder einmal ein (Versuchs)labor der Strafverfolgung sein wird, um gerichtliche Maßnahmen gegen Demonstrant*innen und Menschen, die selbstorganisiert leben, durchzusetzen.

Jetzt besonders muss das, was in Hamburg passiert ist, uns inspirieren, muss uns antreiben, unsere Kämpfe auf diese Art weiterzukämpfen, muss unsere nationalen und internationalen Bande stärken, die Berichterstattung/Nachrichten prägen und diese Treffen unserer Regierungen sprengen.

Wir rufen euch alle dazu auf, sich zu vernetzen, sich zu treffen, zu diskutieren, über Aktionen nachzudenken, zu demonstrieren, Info Touren vorzubereiten, unsere nationalen und internationalen Kontakte zu stärken , Artikel zu schreiben, broschüren zu drucken…

Wir haben ein Jahr vor uns, aber bei dem momentanen Level an Repression ist das kaum genug Zeit. Wir wünschen uns vielfältigen und weit verbreiteten Widerstand, wie es ihn auch in Hamburg gab

————- EUSKARRA ———–

Hanburgon 2017-an G-20-aren gailur inguruko erresistentzia bikainaren ondoren,2018-ko ekaineko G-7-aren gailurraren ondoren,Quebec-Paregabeko repressf mailaren pean,”adierazpen askatasun esparrua”- eta 2018-ko azaro/abenduko Buenos Airesko G-20-aren gailurrak une gogoangarri bat izatea promesten du, Macri-ren gaur egungo ospea,lekuko borroken historia eta Trump-rekiko herrialdearen etsaitasuna kontuan izanda……

Orain 2017-ko G-7-aren gailurra, 2019-ko udaren bukaeran,Biarritzen ospatuko dela iragartzen da.Gerard Collomb-en eskutik espero dezakegun errepresio mailaren inguruan ez ditugu ilusiorik sortzen.Argi dago,gailur hau,beste behin,legearen aplikazio laborategia izango dela,manifestarien eta antolatzen ari direnen aurkako neurri judizialen bezala.Hala ere,Hanburgon gertatutakoak iradoki behar gaitu,borroka eskala honetara berrabiarazten baimendu behar gaitu, gure lotura internazionalak indartu,berriak egin,gure gobernuaren bilera hauek geldiarazi.Jada,dei bat egiten ari gara,antolatzeko, bilerak hasteko,eztabaidak, ekintzak prestatzeko,erakustaldiak,informazio ibilbide bat prestatzeko,gure lotura nazional eta internazionalak indartzeko, artikuluak,liburuxkak idatzi.Aurretik urtebete daukagu.Eta gaur egungo maila zapaltzailea ikusita,oraingo hontan ez da gehiegi izango.Eta Hanburgon bezela,erresistentzia aldakorra,askotarikoa eta toki guztietan izan dadila nahi dugu.
Kapitalismoaren aurka,G-7-a desegin dezagun!!!!

————- PORTUGUESE ———–

Após o magnífico período de resistência na reunião do G20 em Hamburgo em 2017e, na reunião do G7 de junho de 2018 em Quebec – colocadas sob um nível repressivo incomparável, com sua “zona de livre expressão” – e na reunião do G20 em Buenos Aires em novembro / Dezembro de 2018,representaram um grande momento, dada a atual popularidade de Macri, a história das lutas locais e a animosidade da região em direção a Trump …

Agora, a reunião do G7 de 2017 é anunciada para acontecer no final do verão de 2019 em Biarritz.
Não temos ilusões sobre o nível repressivo que iremos esperar de Gérard Collomb.
É claro que esta reunião será mais uma vez um laboratório de aplicação da lei, assim como medidas judiciais contra os manifestantes e aqueles que se estão a organizar.

No entanto, o que aconteceu em Hamburgo deve inspirar-nos, deve permitir-nos retomar os combates nessa escala, fortalecer os nossos laços internacionais, divulgar as notícias, romper essas reuniões de nossos governos.

Estamos, de fato,a convocar para organizar, iniciar reuniões, discussões, pensar em ações, demonstrações, preparar um info-tour, fortalecer os nossos laços nacionais e internacionais, escrever artigos, folhetos …
Temos um ano à nossa frente. E dado o atual nível repressivo, desta vez não será demais. E como em Hamburgo, queremos que a resistência seja plural e em toda parte.

Contra o capitalismo, vamos esmagar o G7!

————- SPANISH ———–

Después del magnífico período de resistencia en torno a la cumbre del G20 en Hamburgo en 2017, después de la cumbre del G7 de junio de 2018 en Quebec, que se estuvo bajo un nivel represivo sin precedentes, con su “zona de libre expresión”, y la cumbre del G20 en Buenos Aires en Noviembre / Diciembre de 2018 promete ser un gran momento, dada a la popularidad actual de Macri, la historia de las luchas locales y la animosidad de la región hacia Trump…

Ahora en el G7 del 2017 se anunció que para finales del verano de 2019 se realizaría en Biarritz. No nos hacemos ilusiones sobre el nivel represivo que tenemos derecho a esperar de Gérard Collomb. Está claro que esta cumbre volverá a ser un laboratorio de aplicación de leyes, al igual que las medidas judiciales contra lxs manifestantes y lxs que se están organizando.

Sin embargo, lo que sucedió en Hamburgo debe inspirarnos, debe permitirnos reanudar los combates a esta escala, fortalecer nuestros lazos internacionales, crear noticias, interrumpir estas reuniones de nuestros gobiernos.

De hecho, pedimos organizar, iniciar reuniones, discusiones, pensar en acciones, demostraciones, preparar una visita informativa, fortalecer nuestros vínculos nacionales e internacionales, escribir artículos, folletos …

Tenemos un año por delante. Y dado el actual nivel represivo, esta vez no será diferente. Y como en Hamburgo, queremos que la resistencia sea plural y en todas partes.

Contra el capitalismo, vamos a golpear el G7!

Tags: , , , , , ,

This entry was posted on Monday, October 8th, 2018 at 10:31 pm and is filed under Autonomy.