325

NOS – Adjudicación de ataque contra la Policía Militar de São Paulo, Brasil / Responsibility claim for an attack against Military Police of São Paulo by NOS (Cells of Opposition to the System)

A todxs

Asumimos la autoria de la bomba en el cuartel de la 2ª Compañía del 45º Batallón de la brutal Policía Militar del Estado de São Paulo – PMESP en la calle General Carneiro, la noche del 18-12-2019, en el centro de la ciudad de São Paulo, cercano del Pateo do Collegio (el sitio de fundación de la ciudad), una instalación navideña del banco Santander y un puesto de la también brutal Guardia Civil Metropolitana – GCM a la que también queríamos atacar. Utilizamos una bomba de ruido hecha de una pequeña botella de refresco conteniendo 11 trozos de vidrio puntiagudos para dañar a los policías cercanos.

Fue una represalia por la masacre de Paraisópolis, planificada y fríamente ejecutada el 12-12-2019 por la PMESP y su jefe João Doria, el gobernador fascista de São Paulo, como parte de la guerra contra lxs negrxs y lxs pobres promovida por el estado brasileño. En lugar de enfrentarse a narcotraficantes armados y violentos que les pagan sobornos, la PMESP asesinó a 9 jóvenes indefensxs en una fiesta callejera bajo la aprobación de la extrema derecha. Sus representantes en la política burguesa, como los diputados fascistas Capitán Conte Lopes y Sargento Fahur, diputados provincial y federal de los estados de Sao Paulo y Paraná, respectivamente, celebraron la masacre y dijeron que habrá otros. Doria prometió en 12-2018 que bajo su mando la policía “mataría” y cumplió.

También fue una represalia al podrido Congreso Nacional brasileño por la aprobación el 11-12-2019 del “paquete contra el crimen” de los fascistas Bolsonaro y Moro y que lo cual debería llamarse el “paquete contra el pueblo”, ya que abarca el “excluyente de la ilegalidad”, una licencia para la policía matar a lxs pobres, negrxs y activistas sociales y sindicales en conformidad con el plan de Bolsonaro de ahogar en un baño de sangre las protestas populares que temprano vendrán e imponer una dictadura en Brasil. En 2020 será el comienzo de la revuelta popular contra el desastroso régimen de Bolsonaro y su reacción violenta al poder vendrá.

La mayoría de la policía brasileña quiere el “excluyente de la ilegalidad”, odia el concepto de los derechos humanos, fue cooptada por Bolsonaro con una reciente reforma de pensiones que les otorga derechos robados a la mayoría del pueblo brasileño, apoya su régimen y quiere reprimir al pueblo.

Ellxs no se dan cuenta de que entre las personas que quieren matar estarán lxs amigxs y familiares de ellxs. No creemos que la mayoría de ellxs piensen en eso y cambien de actitud. Luego advertimos a ellxs que respeten la vida humana con los únicos argumentos que parecen entender: la fuerza y la intimidación.

Estamos orgullosxs de ser lx primerx colectivx del mundo en hacer una acción directa en represalia por la masacre de Paraisópolis. Eso fue solo una advertencia. Cuanto más violento es el régimen de Bolsonaro y su policía, peor serán las represalias.

Lxs informantes policiales y lxs partidarixs de Doria y Bolsonaro también pueden ser atacados. Nuestros ojos están en todas partes y nuestros brazos son lo suficientemente largos para alcanzar a lxs enemigxs del pueblo. Las cámaras de seguridad y policiales son inútiles para detenernos, atacamos una base de la policía, nos retiramos sin ser vistxs y lo haremos nuevamente si es necesario. Así que no nos desafíes.

Llamamos a todxs lxs militantes sociales honestxs y lxs perseguidxs por el sistema y el pueblo brasileño a romper con las cobardes burocracias sindicales y partidistas de izquierda y su política de capitulación y conciliación de clases que defiende el pacifismo contra el estado burgués y sus policías asesinas, imponer una postura de confrontación e ir a la ofensiva con lucha de masas y acción directa contra el sistema.

Bolsonaro y Doria están en contra del diálogo y se imponen por la fuerza. Al contrario de lo que dice la izquierda reformista, la vía pacífica es inútil. Solo la confrontación los intimidará y los hará retirarse en sus ataques contra el pueblo. Es posible y necesario enfrentar el sistema y cuanto antes mejor. ¡LA HORA ES AHORA!

¡Saludos y solidaridad al pueblo y lxs kompas anarkos en lucha contra el estado y el capital en Chile, Bolivia y Grecia!

¡MIENTRAS HAYA MISERÍA HABRÁ REBELIÓN!

¡FUEGO AL ESTADO, A LAS CORPORACIONES Y SUS LACAYXS!

¡VIVA LA ANARQUÍA!

NOS – NÚCLEO DE OPOSICIÓN AL SISTEMA

NOS – Adjudicação de atentado contra a Polícia Militar de São Paulo, Brasil

A todxs

Assumimos a autoria da bomba no quartel da 2° Companhia do 45° Batalhão da brutal Polícia Militar do Estado de São Paulo – PMESP na rua General Carneiro, na noite de 18-12-2019, no centro da cidade de São Paulo, próximo ao Pateo do Collegio (local de fundação da cidade), a uma instalação de natal do banco Santander e a um posto da também brutal Guarda Civil Metropolitana – GCM (polícia municipal) a quem também quisemos atingir. Usamos uma bomba de ruído feita com garrafa pequena de refrigerante contendo 11 lascas pontiagudas de vidro para lesionar policiais por perto.

Foi uma represália ao massacre de Paraisópolis, friamente planejado e executado em 01-12-2019 pela PMESP e seu chefe João Doria, o governador fascista de São Paulo, como parte da guerra contra xs negrxs e xs pobres promovida pelo estado brasileiro.

Em vez de enfrentar narcotraficantes armados e violentos que lhes pagam propinas, a PMESP matou 9 jovens indefesxs em uma festa de rua sob aplausos da extrema direita. Seus representantes na política burguesa como os PMs fascistas Capitão Conte Lopes e Sargento Fahur, deputados estadual e federal pelos Estados de São Paulo e Paraná respectivamente, comemoraram o massacre e disseram que haverá outros. Doria prometeu em 12-2018 que sob seu comando a polícia ia “matar” e cumpriu.

Foi também uma represália ao podre Congresso Nacional pela aprovação em 11-12-2019 do “pacote anticrime” dos fascistas Bolsonaro e Moro e que deveria se chamar “pacote antipovo”, pois abrange o “excludente de ilicitude”, uma licença para a polícia matar pobres, negrxs e militantes sociais e sindicais segundo o plano de Bolsonaro de afogar num banho de sangue protestos populares que virão em breve e impor uma ditadura no Brasil. Em 2020 será o início da revolta popular contra o desastroso regime de Bolsonaro que terá reação violenta para ficar no poder.

A maioria dxs policiais brasileirxs quer o “excludente de ilicitude”, odeia o conceito de direitos humanos, foi cooptada por Bolsonaro com recente reforma da previdência que lhes dá direitos que foram roubados da maioria do povo brasileiro, apoia seu regime e quer reprimir o povo.

Elxs não percebem que entre o povo que querem chacinar estarão amigxs e familiares delxs. Não cremos que a maioria delxs pensará nisso e mudará de atitude. Então advertimos a elxs que respeitem a vida humana com os únicos argumentos que parecem entender: a força e a intimidação.

Temos orgulho de ser x primeirx coletivx no mundo a fazer uma ação direta em represália ao massacre de Paraisópolis. Esse foi só um aviso. Quanto mais violento for o regime de Bolsonaro e sua polícia, piores serão as represálias. Informantes da polícia e apoiadorxs de Doria e Bolsonaro também podem ser alvos. Nossos olhos estão em toda parte e nossos braços são longos o suficiente para alcançar xs inimigxs do povo. Câmeras de segurança e polícia são inúteis para nos deter, atacamos uma base da polícia, nos retiramos sem sermos vistxs e faremos de novo se precisar. Então não nos desafiem.

Chamamos todxs xs militantes sociais honestxs e perseguidxs pelo sistema e o povo brasileiro a romper com as covardes burocracias sindicais e partidárias de esquerda e sua política de capitulação e conciliação de classes que defende o pacifismo diante do estado burguês e suas polícias assassinas, impor postura de enfrentamento e ir à ofensiva com luta de massas e ação direta contra o sistema.

Bolsonaro e Doria são contra o diálogo e se impõem pela força. Ao contrário do que diz a esquerda reformista, meios pacíficos são inúteis. Só o enfrentamento os intimidará e os fará recuar em seus ataques ao povo. É possível e necessário enfrentar o sistema e quanto antes melhor. A HORA É AGORA!

Saudações e solidariedade para o povo e xs kompas anarkos em luta contra o estado e o capital no Chile, Bolívia e Grécia!

ENQUANTO HOUVER MISÉRIA HAVERÁ REBELIÃO!

FOGO AO ESTADO, ÀS CORPORAÇÕES E SEUS LACAIXS!

VIVA A ANARQUIA!

NOS – NÚCLEO DE OPOSIÇÃO AO SISTEMA

Responsibility claim for an attack against Military Police of São Paulo by NOS (Cells of Opposition to the System)

To everyone

We assume the authorship of the bomb in the headquarters of the 2nd Company of the 45th Battalion of the brutal Military Police of the State of São Paulo – PMESP in General Carneiro Street, the night of December 18, 2019, in the center of the city of São Paulo, near the Pateo do Collegio (the foundation site of the city), a Christmas installation of the Santander bank and a post of the also brutal Metropolitan Civil Guard – GCM that we also wanted to attack. We used a noise bomb made from a small soda bottle containing 11 pointed pieces of glass to damage nearby police.

It was a reprisal for the Paraisópolis massacre, planned and coldly executed on December 12, 2019 by the PMESP and its chief João Doria, the fascist governor of São Paulo, as part of the war against the black and poor promoted by the state Brazilian. Instead of confronting armed and violent drug traffickers who pay them bribes, the PMESP murdered 9 defenseless youth at a street party under the approval of the far right. Their representatives in bourgeois politics, such as fascist deputies Captain Conte Lopes and Sergeant Fahur, provincial and federal deputies of the states of Sao Paulo and Paraná, respectively, celebrated the massacre and said there will be others. Doria promised in December 2018 that under his command the police would “kill” and make the people comply.

It was also a reprisal to the rotten Brazilian National Congress for the approval on November 12, 2019 of the “package against crime” of the fascists Bolsonaro and Moro and what should be called the “package against the people,” as it covers the “exclusive of illegality,” a license for the police to kill the poor, blacks and social and union activists in accordance with Bolsonaro’s plan to drown in a bloodbath the popular protests that will come soon and impose a dictatorship in Brazil. In 2020, it will be the beginning of the popular revolt against the disastrous Bolsonaro regime and its violent reaction to power will come.

The Brazilian police want the “exclusion of illegality,” hate the concept of human rights, which was co-opted by Bolsonaro with a recent pension reform that grants stolen rights to the majority of the Brazilian people, support their regime and want to repress the people.

We do not believe that most of them will think about it and change their attitude. So, we warn them to respect human life with the only arguments they seem to understand: strength and intimidation.

We are proud to be the world’s first collective in taking direct action in retaliation for the Paraisópolis massacre. That was just a warning. The more violent the Bolsonaro regime and its police, the worse the reprisals.

Police informants and partisans of Doria and Bolsonaro can also be attacked. Our eyes are everywhere and our arms are long enough to reach the enemy of the people. Security and police cameras are useless to stop us; we attacked a police base and we will do it again if necessary. So don’t challenge us.

We call all the honest social activists and the Brazilian people to break with the cowardly trade union and party bureaucracies of the left and their policy of capitulation and class conciliation that defends pacifism against the bourgeois state and its murderous police, impose a confrontational stance and go on the offensive with mass struggle and direct action against the system.

Bolsonaro and Doria are against dialogue and impose themselves by force. Contrary to what the reformist left says, the peaceful way is useless. Only confrontation will intimidate them and make them withdraw in their attacks against the people. It is possible and necessary to face the system and the sooner the better. TIME IS NOW!

Greetings and solidarity to the people and the anarchist comrades in struggle against the state and capital in Chile, Bolivia and Greece!

WHILE THERE IS MISERY THERE WILL BE REBELLION!
FIRE TO THE STATE, TO CORPORATIONS AND THEIR LACKEYS!
LONG LIVE ANARCHY!

NOS – Cells of Opposition to the System

Tags: , , , ,

This entry was posted on Sunday, January 12th, 2020 at 1:03 pm and is filed under Direct Action.