325

EN/ES | Santiago, Chile: Responsibility claim for incendiary attack of a Transantiago Bus

31 March 2020

12 years after the death of Jonny Cariqueo Yáñez, who was assassinated on March 31 by a heart attack caused by a strong beating by the repressive forces of the State of $hile, during his arrest in a police hunt that March 29, 2008 in the commune of Pudahuel.

On the afternoon of March 31 of this year, a few hours from the curfew, we abandoned an homemade incendiary device on a Transantiago bus, for it to catch fire in or near its terminal, in one of the peripheries from the city.

This is an attack on the cruel and bloody machinery that governs civic life, against amnesia, passivity and inertia, attitudes which we reject, even in times of sanitary protection, since the war continues. The political-social-economic crisis that was being experienced in the country, which has been enhanced with the current world health crisis, shows us, once again, the clear interests and priorities of power in preserving the pockets of the rich and their companies rather than looking after the well-being of the common people, the poor people, the people marginalized and hostages of the police state. So we insist on breaking with the tranquility that seeks and promotes power.

We know that the day of the young combatant this year was affected and hindered under the current context (state of emergency, preventive quarantine or mandatory and curfew with militiamen in the streets), but no health-political-social measure will be a sufficient excuse to become immobile, We will continue to meet in one way or another in this relentless search to spread the conflict and keep the flame of anarchy alive as our hearts.

We send this gesture of complicity to those who permanently conspire and challenge the state and capital, and especially those on this path of conflict and Disobedients are currently kidnapped and isolated in prisons. For them to stay in jail is to leave them abandoned to their fate against the lethality of the virus. Prisoners of the world to the street!

Fire to civilization, which is responsible for the spread of viruses and diseases worldwide, and the devastation of the earth and the life of all beings.

Norma Vergara, Jonny Cariqueo, Javier Recabarren, and all the fighters.

Killed by the police or the machinery they were fighting: Present!

(SANTIAGO, CHILE) REIVINDICACIÓN DE ATAQUE INCENDIARIO A BUS DEL TRANSANTIAGO. 31 DE MARZO, 2020.

A 12 años de la muerte de Jonny Cariqueo Yáñez, asesinado el día 31 de Marzo por un infarto cardíaco provocado tras una fuerte golpiza de las fuerzas represivas del estado $hileno, luego de ser detenido en una cacería policial aquel 29 de Marzo del 2008 en la comuna de Pudahuel.

La tarde del 31 de marzo del presente año, a unas pocas horas del toque de queda, hicimos abandono de un artefacto incendiario artesanal en un bus del transantiago, para que éste se incendiara dentro o cerca de su terminal, en una de las periferias de la ciudad.

Este es un ataque contra la maquinaria cruel y sanguinaria que rige la vida ciudadana, contra la amnesia, la pasividad y la inercia, actitudes las cuales rechazamos, aun en tiempos de resguardo sanitario, ya que la guerra continua. La crisis político-social-económica que se venía viviendo en el país, la cual se ha visto potenciada con la actual crisis sanitaria mundial, nos demuestra, una vez más, los claros intereses y prioridades del poder en preservar el bolsillo de lxs ricxs y sus empresas antes que velar por el bienestar de lxs comunes, lxs pobrxs, lxs marginadxs y lxs rehenes del estado policial. Por eso que insistimos en romper con la tranquilidad que busca y promueve el poder.

Sabemos que el día del joven combatiente del presente año se vió afectado y dificultado bajo el contexto actual (estado de emergencia, cuarentena preventiva u obligatoria y toque de queda con milicxs en las calles), pero ninguna medida sanitaria-político-social será excusa suficiente para caer en el inmovilismo, seguiremos encontrándonos de alguna u otra forma en esta búsqueda incesante de propagar el conflicto y mantener la llama de la anarquía tan viva como nuestros corazones.

Enviamos este gesto de complicidad a quienes permanentemente conspiran y desafían al estado y al capital, y especialmente a quienes en esta senda de conflicto y desobediencia se encuentran actualmente secuestradxs y aisladxs en las cárceles. Su estancia en las cárceles es dejarles abandonadxs a su suerte contra la letalidad del virus. Prisionerxs del mundo a la calle!

Fuego a la civilización, la mayor responsable de la propagación de virus y enfermedades a nivel mundial, y de la devastación de la tierra y la vida de todxs lxs seres.

Norma Vergara, Jonny Cariqueo, Javier Recabarren, y todxs lxs combatientes
asesinadxs por la policia o la maquinaria a la que combatían: presentes!

Tags: , , , , , , , , , , ,

This entry was posted on Thursday, April 16th, 2020 at 12:47 pm and is filed under Direct Action.